<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxToolSection</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="274"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Öffentlichen Alarm hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="275"/>
        <source>Create a new public alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen öffentlichen Alarm für den Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="278"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Privaten Alarm hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="279"/>
        <source>Create a new personal alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen privaten Alarm für den Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="811"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Anhang hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="812"/>
        <source>Add an attachment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Anhang für Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="817"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="844"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Größe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="878"/>
        <source>Uploaded: %1 of %2</source>
        <translation>Hochgeladen: %1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="886"/>
        <source>File could not be read.</source>
        <translation>Datei konnte nicht gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="806"/>
        <source>The name of the selected file is longer than %1 characters and will be truncated.</source>
        <translation>Der Name der ausgewählten Datei ist länger als %1 Zeichen und wird abgeschnitten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="389"/>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>Attribut hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="390"/>
        <source>Create a new attribute in type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neues Attribut im Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="668"/>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>Kommentar hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="669"/>
        <source>Add comment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Kommentar zur Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hinzufügen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1080"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Beschreibung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1081"/>
        <source>Add description to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Beschreibung zur Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hinzufügen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="227"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ordner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="228"/>
        <source>Create a new folder in project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Ordner im Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>There are no available issue types to use.</source>
        <translation>Es sind keine Aufgabentypen verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="317"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Öffentlichen Alarm hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="318"/>
        <source>Create a new public alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen öffentlichen Alarm für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="321"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Privaten Alarm hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="322"/>
        <source>Create a new personal alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen privaten Alarm für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Aufgabe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="381"/>
        <source>Create a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Neue Aufgabe im ausgewählten Ordner erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="403"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Keinen Ordner ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Aufgabe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="352"/>
        <source>Create a new issue in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neue Aufgabe im Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="350"/>
        <source>Add Members</source>
        <translation>Mitglieder hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add new members to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neue Mitglieder zum Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="367"/>
        <source>There are no more available users to add.</source>
        <translation>Es sind keine weiteren Benutzer, die hinzugefügt werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="383"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Alles abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Users:</source>
        <translation>&amp;Benutzer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="416"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Projektadministrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="445"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>Kein Benutzer ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="474"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Beschreibung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="475"/>
        <source>Add description to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neue Beschreibung zum Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hinzufügen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add Project</source>
        <translation>Projekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new project:</source>
        <translation>Neues Projekt erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="58"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="138"/>
        <source>Subscribe To Issue</source>
        <translation>Aufgabe abonnieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="139"/>
        <source>You are about to subscribe to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Sie sind im Begriff, Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zu abonnieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Bitte bestätigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="145"/>
        <source>You will receive email notifications when someone else modifies this issue, adds a comment or attachment.</source>
        <translation>Sie erhalten E-Mail-Mitteilungen, wenn ein anderer Benutzer diese Aufgabe ändert, einen Kommentar oder Anhang hinzufügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="159"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Sie erhalten keine E-Mails bis Sie eine E-Mail-Adresse unter Einstellungen eingegeben haben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="48"/>
        <source>Add Type</source>
        <translation>Typ hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="49"/>
        <source>Create a new type:</source>
        <translation>Neuen Typ erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new user:</source>
        <translation>Neuen Benutzer erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="75"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Bes&amp;tätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Benutzer muss bei der nächsten Anmeldung das Passwort ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Add Projects</source>
        <translation>Projekte hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Add user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the selected projects:</source>
        <translation>Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zu den ausgewählten Projekten hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="602"/>
        <source>There are no more available projects to add.</source>
        <translation>Es sind keine weiteren Projekte verfügbar, die hinzugefügt werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="615"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="618"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Alles abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="624"/>
        <source>&amp;Projects:</source>
        <translation>&amp;Projekte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="639"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="647"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="651"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Projektadministrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="680"/>
        <source>No project selected.</source>
        <translation>Kein Projekt ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="702"/>
        <source>Add Public View</source>
        <translation>Öffentliche Ansicht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="703"/>
        <source>Create a new public view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neue öffentliche Ansicht für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="705"/>
        <source>Add Personal View</source>
        <translation>Private Ansicht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>Create a new personal view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neue private ansicht für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; erstellen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="67"/>
        <source>There are no more available views to use.</source>
        <translation>Es sind keine weiteren Ansichten verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Ansicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="91"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Private Ansichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Öffentliche Ansichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="129"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>E-Mail-Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Send the following type of emails for this alert:</source>
        <translation>Folgende E-Mail-Art bei diesem Alarm senden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Immediate notifications</source>
        <translation>&amp;Sofortige Mitteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Summary of notifications</source>
        <translation>Mitteilungsübe&amp;sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="149"/>
        <source>Summary &amp;reports</source>
        <translation>Übersichts&amp;berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Sie erhalten keine E-Mails bis Sie eine E-Mail-Adresse unter Einstellungen eingegeben haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="171"/>
        <source>Summary Schedule</source>
        <translation>Ansetzung der Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>No days selected</source>
        <translation>Keine Tage ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>No hours selected</source>
        <translation>Keine Stunden ausgewählt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Ungelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="50"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>E-Mail-Art</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Is Public</source>
        <translation>Ist Öffentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="86"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Immediate notifications</source>
        <translation>Sofortige Mitteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Summary of notifications</source>
        <translation>Mitteilungsübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Summary reports</source>
        <translation>Übersichtsberichte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="168"/>
        <source>Desktop Client for the WebIssues team collaboration system.</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client für Teamzusammenarbeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="167"/>
        <source>WebIssues Desktop Client %1</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="169"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Dieses Programm ist eine freie Software: Sie können diese verbreiten und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht ist. Es gilt entweder Version 3 der Lizenz oder eine spätere Version (soweit von Ihnen gewünscht).</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="179"/>
        <source>Open the WebIssues Manual for help.</source>
        <translation>Öffnen Sie das WebIssues Handbuch, falls Sie Hilfe benötigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="183"/>
        <source>Visit %1 for more information about WebIssues.</source>
        <translation>Besuchen Sie %1, um mehr Informationen über WebIssues zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="186"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Spenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="187"/>
        <source>If you like this program, your donation will help us dedicate more time for it, support it and implement new features.</source>
        <translation>Wenn sie dieses Programm mögen, wird Ihre Spende helfen, dass wir mehr Zeit für den Support anbieten und neue Funktionen implementieren können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/application.cpp" line="232"/>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>Letzte Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="191"/>
        <source>Automatic checking for latest version is disabled. You can enable it in program settings.</source>
        <translation>Die automatische Updatesuche ist deaktiviert. Sie können diese in den Programmeinstellungen aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Spende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Check Now</source>
        <translation>&amp;Jetzt prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="237"/>
        <source>Checking for latest version...</source>
        <translation>Die neueste Version wird geprüft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="243"/>
        <source>Checking for latest version failed.</source>
        <translation>Die Suche nach der neuesten Version ist gescheitert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="252"/>
        <source>Your version of WebIssues is up to date.</source>
        <translation>Ihre Version von WebIssues ist aktuell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="258"/>
        <source>The latest version of WebIssues is %1.</source>
        <translation>Die neuste Version von WebIssues ist %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>Ve&amp;rsionshinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="263"/>
        <source>Do&amp;wnload</source>
        <translation>&amp;Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="182"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="193"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>Über WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="159"/>
        <source>Archive Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you want to move project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the archive?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>You can unarchive the project later by going to the Projects Archive in the Administration Panel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="221"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="229"/>
        <source>Details:</source>
        <translation>Details:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Attribute is required</source>
        <translation>&amp;Attribut ist erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="246"/>
        <source>Default &amp;value:</source>
        <translation>&amp;Standardwert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="122"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="126"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numerisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="124"/>
        <source>Dropdown list</source>
        <translation>Auswahlliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="109"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="112"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="128"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>Datum &amp; Uhrzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="130"/>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="160"/>
        <source>Multiple lines</source>
        <translation>Mehrzeilig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="190"/>
        <source>Min. length: %1</source>
        <translation>Min. Länge: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="194"/>
        <source>Max. length: %1</source>
        <translation>Max. Länge: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="179"/>
        <source>Editable</source>
        <translation>Bearbeitbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="250"/>
        <source>Multiple selection</source>
        <translation>Mehrfachauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="186"/>
        <source>Items: %1</source>
        <translation>Elemente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="205"/>
        <source>Decimal places: %1</source>
        <translation>Dezimalstellen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="213"/>
        <source>Min. value: %1</source>
        <translation>Min. Wert: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="217"/>
        <source>Max. value: %1</source>
        <translation>Max. Wert: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="220"/>
        <source>Strip zeros</source>
        <translation>Nullen abschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="231"/>
        <source>With time</source>
        <translation>Inklusive Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="235"/>
        <source>Local time zone</source>
        <translation>Lokale Zeitzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="246"/>
        <source>Members only</source>
        <translation>Nur Mitglieder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeOrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="993"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Reihenfolge der Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="994"/>
        <source>Modify order of attributes for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Reihenfolge der Atribute für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1010"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1011"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Ansichtseinstellungen bearbeiten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMemberAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="478"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Zugriff ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="480"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zugriff auf Project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; für Benutzer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="482"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for %2 selected users:</source>
        <translation>Zugriff auf Project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; für %2 ausgewählte Benutzer ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="487"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Projektadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeProjectAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globaler Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Change global access for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Globalen Zugriff für Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="591"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Regular project</source>
        <translation>&amp;Normales Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;Public project</source>
        <translation>Ö&amp;ffentliches Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globaler Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="235"/>
        <source>Change global access for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Globalen Zugriff für Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Regular user</source>
        <translation>&amp;Normaler Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;System administrator</source>
        <translation>&amp;Systemadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserProjectsAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="714"/>
        <source>Project Access</source>
        <translation>Projektzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="716"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zugriff auf Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; für Benutzer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="718"/>
        <source>Change access to %1 selected projects for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zugriff auf %1 ausgewählte Projekt für Benutzer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="723"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Projektadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/checkmessagebox.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Do not show this message again</source>
        <translation>&amp;Diese Nachricht nicht wieder anzeigen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="415"/>
        <source>Clone Issue</source>
        <translation>Aufgabe klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="416"/>
        <source>Clone issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als eine neue Aufgabe im ausgewählten Ordner klonen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="449"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Kein Ordner ausgewählt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="752"/>
        <source>Clone View</source>
        <translation>Ansicht klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="754"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new public view:</source>
        <translation>Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als eine neue öffentliche Ansicht klonen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="756"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new personal  view:</source>
        <translation>Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als eine neue private Ansicht klonen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please enter values.</source>
        <translation>Bitte Werte eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Bitte bestätigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="235"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Einige der eingegeben Werte sind ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>The changes have not been submitted and will be lost.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Die Änderungen wurden noch nicht gespeichert und werden verworfen.
Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="343"/>
        <source>Command failed: %1.</source>
        <translation>Befehl fehlgeschlagen: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>Abbr&amp;echen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="275"/>
        <source>Executing command...</source>
        <translation>Befehl wird ausgeführt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Request was aborted</source>
        <translation>Anfrage wurde abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="160"/>
        <source>This is not a WebIssues Server</source>
        <translation>Dies ist kein WebIssues Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="162"/>
        <source>This is an unsupported version of WebIssues Server</source>
        <translation>Dies ist eine nicht unterstütze Version des WebIssues Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Server returned an invalid response</source>
        <translation>Ungültige Anwort des Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="181"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>Der Remoteserver lehnt die Verbindung ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="183"/>
        <source>The remote server closed the connection</source>
        <translation>Der Remoteserver hat die Verbindung geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="185"/>
        <source>The remote host name was not found</source>
        <translation>Der Remote-Host wurde unter dem angegebenen Namen nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Connection to the remote server timed out</source>
        <translation>Verbindung zum Remoteserver wurde unterbrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="189"/>
        <source>A secure connection could not be established</source>
        <translation>Eine sichere Verbindung konnte nicht hergestellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="191"/>
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="198"/>
        <source>The proxy refused the connection</source>
        <translation>Der Proxyserver lehnt die Verbindung ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="200"/>
        <source>The proxy closed the connection</source>
        <translation>Der Proxyserver hat die Verbindung geschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="202"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>Der Proxy-Host wurde unter dem angegebenen Hostnamen nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Connection to the proxy timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung bei Verbindung zum Proxyserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="206"/>
        <source>You have no permission to access the proxy</source>
        <translation>Sie haben keine Zugriffsrechte auf den Proxyserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="208"/>
        <source>A proxy error occurred</source>
        <translation>Ein Proxy-Fehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="217"/>
        <source>You have no permission to access the requested URL</source>
        <translation>Sie haben kein Zugriffsrecht auf die angeforderte URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="219"/>
        <source>The requested URL was not found</source>
        <translation>Die angeforderte URL wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="222"/>
        <source>The request was not accepted by the server</source>
        <translation>Die Anfrage wurde vom Server nicht akzeptiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="245"/>
        <source>An internal server error occurred</source>
        <translation>Ein interner Serverfehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="232"/>
        <source>Protocol is not supported</source>
        <translation>Das Protokoll wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="234"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="243"/>
        <source>The WebIssues Server is not correctly configured</source>
        <translation>Der WebIssues Server ist nicht richtig konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="252"/>
        <source>File could not be uploaded</source>
        <translation>Datei konnte nicht hochgeladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Request could not be processed</source>
        <translation>Anfrage konnte nicht ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="262"/>
        <source>An unknown error occurred (%1 %2)</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler (%1 %2) ist aufgetreten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="36"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Verbindungsdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Information about current connection:</source>
        <translation>Information über die aktuelle Verbindung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="49"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="52"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Verschlüsselung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Zertifikat anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="75"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="77"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Zugriff:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="42"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Serverinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="68"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>Benutzerinformation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="667"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Date only</source>
        <translation>Nur &amp;Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="297"/>
        <source>Date and &amp;time without time zone conversion</source>
        <translation>Datum und &amp;Zeit ohne Zeitzonenanpassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="299"/>
        <source>Date and time &amp;using local time zone</source>
        <translation>Datum und &amp;Zeit mit Zeitzonenanpassung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="835"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standardansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="836"/>
        <source>Modify the default view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Standardansicht in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="400"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="402"/>
        <source>Delete Alert</source>
        <translation>Alarm löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Are you sure you want to delete public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den öffentlichen Alarm &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den privaten Alarm &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1054"/>
        <source>Delete Attachment</source>
        <translation>Anhang löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1055"/>
        <source>Are you sure you want to delete attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den Anhang &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Delete Attribute</source>
        <translation>Attribut löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich das Attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="523"/>
        <source>All current values of this attribute will be deleted.</source>
        <translation>Alle derzeitigen Werte dieses Attributes werden gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="545"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Alle Ordner und Aufgaben dieses Typs werden dauerhaft gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="766"/>
        <source>Delete Comment</source>
        <translation>Kommentar löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="767"/>
        <source>Are you sure you want to delete comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den Kommentar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1166"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Beschreibung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1167"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Beschreibung zur Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="435"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Ordner löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="436"/>
        <source>Are you sure you want to delete folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="462"/>
        <source>All issues in this folder will be permanently deleted.</source>
        <translation>Alle Aufgaben in diesem Ordner werden dauerhaft gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="642"/>
        <source>Delete Issue</source>
        <translation>Aufgabe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="643"/>
        <source>Are you sure you want to delete issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="646"/>
        <source>The entire issue history will be permanently deleted.</source>
        <translation>Der gesamte Aufgabenverlauf wird dauerhaft gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="560"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Beschreibung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="561"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die Beschreibung zum Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>Projekt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Are you sure you want to delete project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich das Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="213"/>
        <source>All folders and issues in this project will be permanently deleted.</source>
        <translation>Alle Ordner und Aufgaben in diesem Projekt werden dauerhaft gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Unsubscribe From Issue</source>
        <translation>Aufgabenabonnement aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="187"/>
        <source>You are about to unsubscribe from issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Sie sind im Begriff, das Abonnement von Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aufzuheben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="189"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Bitte bestätigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="193"/>
        <source>You will no longer receive email notifications for this issue.</source>
        <translation>Sie erhalten keine weiteren E-Mail-Mitteilungen bzgl. dieser Aufgabe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="152"/>
        <source>Delete Type</source>
        <translation>Typ löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="153"/>
        <source>Are you sure you want to delete type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and all its attributes?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich den Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit allen Attributen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="179"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Alle Ordner und Aufgaben von diesem Typ werden dauerhaft gelöscht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="922"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Ansicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die öffentliche Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die private Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="991"/>
        <source>Edit Attachment</source>
        <translation>Anhang bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="992"/>
        <source>Edit attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Anhang &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="997"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1008"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Beschreibung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="719"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Kommentar bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="720"/>
        <source>Edit comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Kommentar &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1119"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Beschreibung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1120"/>
        <source>Edit description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Beschreibung von Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="464"/>
        <source>Edit Attributes</source>
        <translation>Attribute bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="465"/>
        <source>Edit attributes of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Attribute von Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="513"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Beschreibung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="514"/>
        <source>Edit description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Beschreibung von Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="104"/>
        <source>Allow &amp;entering custom values</source>
        <translation>Eingabe von &amp;eigenen Werten zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="109"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>&amp;Mehrfachauswahl zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Dropdown list items (enter one item per line):</source>
        <translation>Elemente der &amp;Auswahlliste (ein Eintrag pro Zeile):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="132"/>
        <source>Limits can only be used when entering custom values is allowed and selecting multiple items is not allowed.</source>
        <translation>Grenzen können nur verwendete werden, falls eigene Werte erlaubt sind und Mehrfachauswahl nicht erlaubt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="136"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Mi&amp;n. Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="146"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Ma&amp;x. Länge:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="26"/>
        <source>Your session has expired; please reconnect</source>
        <translation>Ihre Sitzung ist abgelaufen; bitte erneut verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="28"/>
        <source>You have no permission to perform this operation</source>
        <translation>Sie sind nicht berechtigt, diese Funktion auszuführen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="30"/>
        <source>Invalid login or password</source>
        <translation>Falscher Login oder Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="32"/>
        <source>Project does not exist</source>
        <translation>Projekt existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="34"/>
        <source>Folder does not exist</source>
        <translation>Ordner existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="36"/>
        <source>Issue does not exist</source>
        <translation>Aufgabe existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="38"/>
        <source>Attachment does not exist</source>
        <translation>Anhang existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="40"/>
        <source>User does not exist</source>
        <translation>Benutzer existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Type does not exist</source>
        <translation>Typ existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Attribute does not exist</source>
        <translation>Attribut existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Event does not exist</source>
        <translation>Ereignis existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="48"/>
        <source>A project with this name already exists</source>
        <translation>Ein Projekt mit dem gleichen Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="50"/>
        <source>A folder with this name already exists</source>
        <translation>Ein Ordner mit dem gleichen Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="52"/>
        <source>A user with this login or name already exists</source>
        <translation>Ein Benutzer mit dem gleichen Login oder Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="54"/>
        <source>A type with this name already exists</source>
        <translation>Ein Typ mit dem gleichen Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="56"/>
        <source>An attribute with this name already exists</source>
        <translation>Ein Attribut mit dem gleichen Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Project cannot be deleted</source>
        <translation>Projekt kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Folder cannot be deleted</source>
        <translation>Ordner kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Type cannot be deleted</source>
        <translation>Typ kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Text contains invalid characters</source>
        <translation>Text beinhaltet ungültige Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Access level is invalid</source>
        <translation>Zugriffsebene ist ungültg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Value is invalid</source>
        <translation>Wert ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Definition is invalid</source>
        <translation>Definition ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid preference value</source>
        <translation>Ungültig gewählter Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="74"/>
        <source>Invalid setting value</source>
        <translation>Ungültig eingestellter Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="76"/>
        <source>Required value is missing</source>
        <translation>Erforderlicher Wert fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="78"/>
        <source>Text is too short</source>
        <translation>Text ist zu kurz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Text is too long</source>
        <translation>Text ist zu lang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Number is too small</source>
        <translation>Zahl ist zu klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Number is too big</source>
        <translation>Zahl ist zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Number has too many decimal digits</source>
        <translation>Nummer hat zu viele Dezimalstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Number has too many digits</source>
        <translation>Zahl hat zu viele Stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Value has incorrect format</source>
        <translation>Wert hat das falsche Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Date is not correct</source>
        <translation>Datum ist nicht richtig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Time is not correct</source>
        <translation>Uhrzeit ist nicht richtig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Email address is invalid</source>
        <translation>E-Mail-Adresse ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="98"/>
        <source>No matching item is selected</source>
        <translation>Es wurde kein passendes Element ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="100"/>
        <source>Duplicate items are entered</source>
        <translation>Elemente wurden mehrfach eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="102"/>
        <source>Minimum value is greater than maximum value</source>
        <translation>Der minimale Wert ist größer als der maximale Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="104"/>
        <source>Incompatible attribute type</source>
        <translation>nichtkompatibler Attributtyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="106"/>
        <source>View does not exist</source>
        <translation>Ansicht existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="108"/>
        <source>Column does not exist</source>
        <translation>Spalte existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="110"/>
        <source>A view with this name already exists</source>
        <translation>Eine Ansicht mit diesem Namen existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="112"/>
        <source>A required column is missing</source>
        <translation>Eine erforderliche Spalte fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="114"/>
        <source>An attribute is missing</source>
        <translation>Ein Attribut fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="116"/>
        <source>No items are specified</source>
        <translation>Es wurden keine Elemente ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="118"/>
        <source>Passwords do not match; please retype them</source>
        <translation>Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein; bitte erneut eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="120"/>
        <source>Alert does not exist</source>
        <translation>Alarm existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="122"/>
        <source>Alert already exists</source>
        <translation>Alarm existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid alert email setting</source>
        <translation>Ungültige Einstellungen zum E-Mail-Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="126"/>
        <source>Comment does not exist</source>
        <translation>Kommentar existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="128"/>
        <source>Attribute cannot be deleted</source>
        <translation>Attribut kann nicht gelöscht werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="130"/>
        <source>You must change your password</source>
        <translation>Sie müssen Ihr Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot reuse password; choose different password</source>
        <translation>Passwort darf nicht wiederverwendet werden; bitte wählen Sie ein anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="134"/>
        <source>The specified item was not found</source>
        <translation>Das ausgewählte Element wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="136"/>
        <source>Value cannot contain a comma</source>
        <translation>Der Wert darf kein Komma beinhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="138"/>
        <source>Concurrency error; please try again</source>
        <translation>Mehrfachzugriffsfehler; bitte versuchen Sie es erneut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="140"/>
        <source>One of the dependent objects no longer exists</source>
        <translation>Ein abhängiges Objekt existiert nicht mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="142"/>
        <source>Another user already uses this email address</source>
        <translation>Ein anderer Benutzer verwendet bereits diese E-Mail-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="144"/>
        <source>Description does not exist</source>
        <translation>Beschreibung existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="146"/>
        <source>Description already exists</source>
        <translation>Beschreibung existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="148"/>
        <source>Text format is invalid</source>
        <translation>Textformat ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="150"/>
        <source>Subscription does not exist</source>
        <translation>Abonnenment existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="152"/>
        <source>Subscription already exists</source>
        <translation>Abonnement existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="163"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Einige der eingegebenen Werte sind falsch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="165"/>
        <source>Incorrect value: %1.</source>
        <translation>Falscher Wert: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="36"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="45"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="51"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="67"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Rückwärts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="76"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Match case</source>
        <translation>&amp;Groß-Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="95"/>
        <source>Text not found</source>
        <translation>Der Text konnte nicht gefunden werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Zu Element springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Enter the identifier of an issue, comment or attachment:</source>
        <translation>Kennung einer Aufgabe, eines Kommentars oder eines Anhangs eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Enter item identifier.</source>
        <translation>Elementkennung eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;ID:</source>
        <translation>&amp;ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="65"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Alles als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="66"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich alle Aufgaben im Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als gelesen markieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Alles als ungelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich alle Aufgaben im Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als ungelesen markieren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="77"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Unbekannter Ordner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="204"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="208"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="210"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 Bytes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="901"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="903"/>
        <source>Download attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Anhang &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; herunterladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="906"/>
        <source>Open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Anhang &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="912"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Ziel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="923"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="935"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Größe: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="968"/>
        <source>Downloaded: %1 of %2</source>
        <translation>Heruntergeladen: %1 von %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="976"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="96"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Alles als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich alle Aufgaben vom Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als gelesen markieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="100"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Alles als ungelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="101"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich alle Aufgaben vom Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als ungelesen markieren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Update All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben &amp;aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="39"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="68"/>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation>Unbekannter Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/informationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Anfangsansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1128"/>
        <source>Select initial view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Anfangsansicht für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1133"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Ansicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1137"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="285"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="245"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Erforderliches Datenfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="272"/>
        <source>Invalid URL address</source>
        <translation>Ungültige URL-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>Ungültiger Dateiname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineValueEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/valueeditors.cpp" line="208"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputtextedit.cpp" line="199"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Erforderliches Datenfeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDetailsGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="108"/>
        <source>Issue History</source>
        <translation>Aufgabenverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="122"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="127"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="292"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="435"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Kommentar #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="437"/>
        <source>Attachment #%1</source>
        <translation>Anhang #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="255"/>
        <source>There are no comments.</source>
        <translation>Es gibt keine Kommentare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="95"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="129"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="134"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Erstellt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="136"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Zuletzt geändert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="257"/>
        <source>There are no attachments.</source>
        <translation>Es gibt keine Anhänge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="259"/>
        <source>There are no comments or attachments.</source>
        <translation>Es gibt keine Kommentare oder Anhänge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="321"/>
        <source>Issue moved from</source>
        <translation>Aufgabe verschoben von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="333"/>
        <source>to</source>
        <translation>zu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="395"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Kommentare &amp; Anhänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="487"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Zuletzt bearbeitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="444"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="415"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="452"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="458"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="282"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="311"/>
        <source>empty</source>
        <translation>leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="337"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Unbekannter Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="386"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Gesamter Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="389"/>
        <source>Only Comments</source>
        <translation>Nur Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="392"/>
        <source>Only Attachments</source>
        <translation>Nur Anhänge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="83"/>
        <source>There are no available project members to assign to the issue.</source>
        <translation>Es gibt keine Projektmitglieder, die dieser Aufgabe zugeordnet werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>There are no available folders of this type.</source>
        <translation>Es gibt keine verfügbaren Ordner von diesem Typ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="126"/>
        <source>Please Select</source>
        <translation>Bitte auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="154"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="173"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="176"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="202"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="37"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Als ungelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="40"/>
        <source>Updating the state of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Der Status der Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wird aktualisiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Update Issue</source>
        <translation>Aufgabe akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="78"/>
        <source>Add &amp;Comment...</source>
        <translation>&amp;Kommentar hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="83"/>
        <source>Add &amp;Attachment...</source>
        <translation>&amp;Anhang hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="92"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>Aufgabe versch&amp;ieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="101"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>Aufgabe l&amp;öschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="115"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="120"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Rückwärts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="158"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles &amp;markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="481"/>
        <source>The selected file is bigger than the maximum allowed file size
on this server which is %1.</source>
        <translation>Die ausgewählte Datei ist größer als die maximal
erlaubte Dateigröße des Servers von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Zu Element sprin&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>Attribute b&amp;earbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Open Attachment</source>
        <translation>Anhang &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Save Attachment As...</source>
        <translation>Anhang &amp;speichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>E-Mail &amp;senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>Link im Browser &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>E-Mail-Adresse &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>Internet-Adresse &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="164"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="163"/>
        <source>Print Issue</source>
        <translation>Aufgabe drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="170"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="169"/>
        <source>Export Issue</source>
        <translation>Aufgabe exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="87"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>&amp;Beschreibung hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="96"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Aufgabe klonen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="173"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Nach HTML exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="177"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Nach PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Als gelesen makieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="190"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="191"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="192"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="360"/>
        <source>Unknown Issue</source>
        <translation>Unbekannte Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Als ungelesen makieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Abonnement aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="470"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Anhang hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="480"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="775"/>
        <source>%1 comments</source>
        <translation>%1 Kommentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="777"/>
        <source>%1 attachments</source>
        <translation>%1 Anhänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="890"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="892"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Kommentar #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="925"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="926"/>
        <source>Do you want to save or open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Möchten Sie den Anhang &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; speichern oder öffnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="928"/>
        <source>Do this automatically for all attachments</source>
        <translation>Diese Aktion automatisch für alle Anhänge verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="931"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="933"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="960"/>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Anhang speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <source>File could not be overwritten.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht überschrieben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Die Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Update Folder</source>
        <translation>Ordner akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Open Issue</source>
        <translation>Aufgabe &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Issue...</source>
        <translation>&amp;Aufgabe hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>Attribute b&amp;earbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="83"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Aufgabe klonen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>Aufgabe versch&amp;ieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="88"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>Aufgabe l&amp;öschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="106"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Alles als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="103"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <comment>icon text</comment>
        <translation>Alles als gelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="110"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Alles als ungelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="118"/>
        <source>Print List</source>
        <translation>Liste drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="119"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="124"/>
        <source>Export List</source>
        <translation>Liste exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="125"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="128"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Nach CSV exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="132"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Nach HTML exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="136"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Nach PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Manage Views...</source>
        <translation>Ansichten &amp;verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="144"/>
        <source>Add View</source>
        <translation>Ansicht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add View</source>
        <translation>Ansicht &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Clone View</source>
        <translation>Ansicht &amp;klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="155"/>
        <source>M&amp;odify View</source>
        <translation>Ansicht &amp;ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="159"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="160"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="161"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="162"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Ansichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="163"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Ansicht:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="201"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>&amp;Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Als ungelesen markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Abonnement aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="370"/>
        <source>%1 issues</source>
        <translation>%1 Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="669"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="685"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Private Ansichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="695"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Öffentliche Ansichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter credentials for the WebIssues Server:</source>
        <translation>Geben Sie Ihre Logindaten für den Zugriff auf den WebIssues Server an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Enter credentials for the HTTP connection:</source>
        <translation>Geben Sie Ihre Logindaten für die HTTP Verbindung an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="54"/>
        <source>Enter credentials for the proxy connection:</source>
        <translation>Geben Sie Ihre Logindaten für den Zugriff auf den Proxy Server an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Enter login and password.</source>
        <translation>Geben Sie Ihr Login und Passwort an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="64"/>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Host-Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Servername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Remember password</source>
        <translation>Passwort speiche&amp;rn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginNewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="156"/>
        <source>You have to enter a new password in order to log in:</source>
        <translation>Sie müssen ein neues Passwort angeben, um sich anmelden zu können:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="159"/>
        <source>Enter your new password.</source>
        <translation>Geben Sie Ihr neues Passwort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="174"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Bes&amp;tätigen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Strg+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Kein Ordner ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>No issue selected</source>
        <translation>Keine Aufgabe ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Close Connection</source>
        <translation>Verbindung schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Verbindungsdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Benutzerkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Typen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Aufgabentypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Zu Element springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Benutzereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="133"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>WebIssues Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>Über WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="143"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Not connected</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client
Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Not connected to server.</source>
        <translation>Keine Verbindung mit dem Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Verbindung zum Server wurde geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Connection cannot be closed because there are pending commands.
Please wait until these commands are completed.</source>
        <translation>Verbindung kann nicht geschlossen werden, während abzuarbeitende Befehlen noch vorhanden sind.
Bitte warten, bis diese Befehle abgeschlossen sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Verschlüsselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Connected to %1</source>
        <translation>WebIssues Desktop Client
Verbunden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Add Alert...</source>
        <translation>&amp;Alarm hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Add &amp;Public Alert...</source>
        <translation>Öffentlichen Alarm hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Delete Alert</source>
        <translation>Alarm &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Modify Alert...</source>
        <translation>Alarm &amp;ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Manage Alerts</source>
        <translation>Alarme verwalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageFolderAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Edit alert settings for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Alarmeinstellungen für Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageGlobalAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="250"/>
        <source>Edit alert settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Alarmeinstellungen für Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkupTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="89"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="91"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Festbreitenschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Hyperlink</source>
        <translation>Hyperlink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="95"/>
        <source>Bullet List</source>
        <translation>Aufzählung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="96"/>
        <source>Quote Block</source>
        <translation>Zitattextblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="97"/>
        <source>Code Block</source>
        <translation>Quellcode-Textblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="99"/>
        <source>Right-To-Left Text</source>
        <translation>Rechts-nach-Links Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="294"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Text format:</source>
        <translation>&amp;Textformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="125"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Nur Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="126"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Text mit Markup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Enter link URL:</source>
        <translation>Link-URL eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="205"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Link-Text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add Members...</source>
        <translation>Mitglieder &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Zugriff &amp;ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Remove Members</source>
        <translation>Mitglieder entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Rechte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Edit permissions of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Rechte auf Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globaler Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Public project</source>
        <translation>Öffentliches Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Regular project</source>
        <translation>Normales Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Projektadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/messagebox.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="37"/>
        <source>Attribute Details</source>
        <translation>Attributdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="39"/>
        <source>Specify details of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; attribute:</source>
        <translation>Details von Attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; angeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="357"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="362"/>
        <source>Modify Alert</source>
        <translation>Alarm ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="364"/>
        <source>Modify public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Öffentlichen Alarm &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="366"/>
        <source>Modify your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Privaten Alarm &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="430"/>
        <source>Modify Attribute</source>
        <translation>Attribut ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="431"/>
        <source>Modify attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="802"/>
        <source>Modify Public View</source>
        <translation>Öffentliche Ansicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="803"/>
        <source>Modify the public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Öffentliche Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Modify Personal View</source>
        <translation>Persönliche Ansicht ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="806"/>
        <source>Modify your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Persönliche Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="355"/>
        <source>Move Folder</source>
        <translation>Ordner verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="356"/>
        <source>Move folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another project:</source>
        <translation>Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in ein anderes Projekt verschieben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="371"/>
        <source>There are no available destination projects.</source>
        <translation>Es sind keine Zielprojekte vorhanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="379"/>
        <source>&amp;Project:</source>
        <translation>&amp;Projekt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Move Issue</source>
        <translation>Aufgabe verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="578"/>
        <source>Move issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another folder of the same type:</source>
        <translation>Aufgabe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in einen anderen Ordner vom selben Typ verschieben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="599"/>
        <source>There are no available destination folders.</source>
        <translation>Es sind keine Zielordner vorhanden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Decimal places:</source>
        <translation>&amp;Dezimalstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Strip trailing decimal zeros</source>
        <translation>Überflüssige Nullen nach dem Dezimaltrennzeichen ab&amp;schneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="228"/>
        <source>Mi&amp;nimum value:</source>
        <translation>Mi&amp;nimalwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="236"/>
        <source>Ma&amp;ximum value:</source>
        <translation>Max&amp;imalwert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Benutzereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Configure your user preferences:</source>
        <translation>Ihre Benutzereinstellungen ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Configure preferences for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Einstellungen für Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Number format:</source>
        <translation>&amp;Zahlenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Edit user preferences.</source>
        <translation>Benutzereinstellungen bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Regionseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client and email notifications.
The Desktop Client will always use the language configured in program settings and the local time zone.</source>
        <translation>Die nachfolgenden Einstellungen beeinflussen nur den Web-Client und die E-Mail-Mitteilungen.
Der Desktop-Client benutzt immer die im Programm eingestellte Sprache und die lokale Zeitzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Customize the format of numbers, date and time. Default formats depend on the selected language.</source>
        <translation>Format für Zahlen, Datum und Uhrzeit anpassen. Standardformate basieren auf der ausgewählten Sprache.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Date format:</source>
        <translation>&amp;Datumsformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Time format:</source>
        <translation>&amp;Zeitformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;First day of week:</source>
        <translation>&amp;Erster Tag der Woche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Time &amp;zone:</source>
        <translation>&amp;Zeitzone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Region</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="155"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Seitengröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="163"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client.</source>
        <translation>Die folgenden Einstellungen betreffen nur den Web-Client.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="183"/>
        <source>List of issues:</source>
        <translation>Aufgabenliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Issue history:</source>
        <translation>Aufgabenverlauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="211"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Einstellungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Global view settings that affect all issue types.</source>
        <translation>Globale Ansichtseinstellungen, die alle Aufgabentypen betreffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Order of issue history:</source>
        <translation>Reihenfolge des Aufgabenverlaufs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Oldest First</source>
        <translation>Ältester Eintrag zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Newest First</source>
        <translation>Neuester Eintrag zuerst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Default filter in issue history:</source>
        <translation>Standardfilter im Aufgabenverlauf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>page size</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Projects tree:</source>
        <translation>Projektbaum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>order</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="246"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Gesamtverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Kommentare &amp; Anhänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>filter</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="262"/>
        <source>The default format used for new comments and descriptions.</source>
        <translation>Standardformat für neue Kommentare und Beschreibungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Default text format:</source>
        <translation>Standardtextformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Nur Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Text mit Markup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="279"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Mitteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="296"/>
        <source>&amp;Email address:</source>
        <translation>&amp;E-Mail-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="306"/>
        <source>This address will only be visible to the system administrator. You will not receive notifications if you leave this field empty.</source>
        <translation>Diese Adresse ist nur für den Systemadministator sichtbar. Sie bekommen keine Mitteilung, falls Sie dieses Feld leer lassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>I&amp;nclude issue details in notificatons and summary reports</source>
        <translation>Aufgabendetails &amp;in Mitteilungen und Übersichtsberichten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Do not notify about issues that I have already read</source>
        <translation>Nicht &amp;über Aufgaben informieren, die bereits gelesen wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>language</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>time zone</comment>
        <translation>Standard (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="333"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Default</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Default</source>
        <comment>day of week</comment>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSummaryGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="61"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="85"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Zuletzt bearbeitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="72"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="64"/>
        <source>All Projects</source>
        <translation>Alle Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="68"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Update Projects</source>
        <translation>Projekte akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="66"/>
        <source>Add &amp;Project...</source>
        <translation>&amp;Projekt hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="71"/>
        <source>Add &amp;Folder...</source>
        <translation>&amp;Ordner hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Folder...</source>
        <translation>Ordner &amp;umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="77"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Archive Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="84"/>
        <source>Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>Ordner &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="90"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Move Folder...</source>
        <translation>Ordner &amp;verschieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="96"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Open Project</source>
        <translation>Projekt &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Open List</source>
        <translation>Liste &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="120"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Project...</source>
        <translation>Projekt u&amp;mbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Project</source>
        <translation>Projekt &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="78"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>Rechte &amp;verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>Ordner &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Manage Alerts...</source>
        <translation>Alarm &amp;verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="119"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="143"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles &amp;markieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublishViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="951"/>
        <source>Publish View</source>
        <translation>Ansicht veröffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="952"/>
        <source>Are you sure you want to convert your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to a public view?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die private Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in eine öffentliche Ansicht umwandeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="955"/>
        <source>Unpublish View</source>
        <translation>Ansichtsveröffentlichung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="956"/>
        <source>Are you sure you want to convert public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your personal view?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die private Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in eine öffentliche Ansicht ändern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="551"/>
        <source>Remove Member</source>
        <translation>Mitglied entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="552"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie den Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aus dem Projekt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Remove Members</source>
        <translation>Mitglieder entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="555"/>
        <source>Do you want to remove %1 selected users from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie die %1 ausgewählten Benutzer aus dem Projekt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; löschen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="787"/>
        <source>Remove Project</source>
        <translation>Projekt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="788"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Wollen Sie den Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aus dem Projekt &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="790"/>
        <source>Remove Projects</source>
        <translation>Projekte entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="791"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from %2 projects?</source>
        <translation>Wollen Sie den Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aus %2 Projekten entfernen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="462"/>
        <source>Rename Attribute</source>
        <translation>Attribut umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="463"/>
        <source>Enter the new name of attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für das Attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="298"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Ordner umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="299"/>
        <source>Enter the new name of folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für den Ordner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="105"/>
        <source>Rename Project</source>
        <translation>Projekt umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="106"/>
        <source>Enter the new name of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für das Projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Rename Type</source>
        <translation>Typ umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="98"/>
        <source>Enter the new name of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für den Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="294"/>
        <source>Rename User</source>
        <translation>Benutzer umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="295"/>
        <source>Enter the new name of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für den Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="867"/>
        <source>Rename View</source>
        <translation>Ansicht umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="868"/>
        <source>Enter the new name of view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neuen Namen für die Ansicht &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="873"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Table with visible columns only</source>
        <translation>Tabelle nur mit sichtbaren Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Table with all system and user columns</source>
        <translation>Tabelle mit allen System- und Benutzerspalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Summary report including issue details</source>
        <translation>Übersichtsbericht inkl. Aufgabendetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="118"/>
        <source>list of issues</source>
        <translation>Aufgabenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="121"/>
        <source>issue details</source>
        <translation>Aufgabendetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Nach CSV exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Nach HTML exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Nach PDF exportiern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Print Preview...</source>
        <translation>&amp;Druckvorschau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Summary report without issue history</source>
        <translation>Übersichtsbericht ohne Aufgabenverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Full report including issue history</source>
        <translation>Voller Bericht inkl. Aufgabenverlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="124"/>
        <source>project summary</source>
        <translation>Projektübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Print %1:</source>
        <translation>%1 drucken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Export %1 to CSV file:</source>
        <translation>%1 in ein CSV-Datei exportieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Export %1 to HTML file:</source>
        <translation>%1 in eine HTML-Datei exportieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Export %1 to PDF file:</source>
        <translation>%1 in eine PDF-Datei exportieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Create the report.</source>
        <translation>Bericht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="257"/>
        <source>CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>CSV-Dateien (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="279"/>
        <source>HTML Files (*.html)</source>
        <translation>HTML-Dateien (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="303"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-Dateien (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="444"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="622"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Fehler beim Öffen der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Fehler beim Schließen der Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="657"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Transaktion konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="687"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Transaktion konnte nicht zurückgerollt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="328"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Zeile konnte nicht abgerufen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="258"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Keine Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="389"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="394"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Mehrfachanweisungen konnten nicht auf einmal ausgeführt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="414"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Der Befehl konnte nicht zurückgesetzt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="474"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Die Parameter konnten nicht verknüpft werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="481"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Parameterzahl stimmt nicht überein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Send summary emails on the following days:</source>
        <translation>Übersichtsmitteilung an folgende Tage senden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="83"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Alles abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="78"/>
        <source>Send summary emails at the following hours:</source>
        <translation>Übersichtsmitteilung um folgende Uhrzeiten senden:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="34"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Suchoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="39"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="134"/>
        <source>Enter your new password:</source>
        <translation>Neues Passwort eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Enter the new password for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Neues Passwort für den Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="144"/>
        <source>Current &amp;Password:</source>
        <translation>Derzeitiges &amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation>Neues &amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Benutzer muss bei der nächsten Anmeldung das Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Bes&amp;tätigen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="47"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Systemstandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Dock main window in system tray</source>
        <translation>Symbol in Symbolleiste &amp;anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>WebIssues Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Edit program settings.</source>
        <translation>Programmeinstellungen bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="21"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="27"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Regionseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Language of the user interface:</source>
        <translation>&amp;Sprache der Benutzeroberfläche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="74"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Text size in issue details and project summary:</source>
        <translation>&amp;Textgröße in Falldetails und Projektzusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>Startup Options</source>
        <translation>Startoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Show main window at startup:</source>
        <translation>WebIssues beim &amp;Start anzeigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="139"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="194"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Restore last connection at startup:</source>
        <translation>Letzte Verbindung beim Sta&amp;rt wiederherstellen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="218"/>
        <source>Start WebIssues when I start &amp;Windows</source>
        <translation>WebIssues beim Start von &amp;Windows starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="228"/>
        <source>Automatic Update</source>
        <translation>Automatische Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Default action for attachments:</source>
        <translation>&amp;Standardaktion für Anhänge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="318"/>
        <source>Update Intervals</source>
        <translation>Aktualisierungsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Update folders every:</source>
        <translation>Ordner akt&amp;ualisieren alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Update all data e&amp;very:</source>
        <translation>&amp;Alle Daten aktualisieren alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="402"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="408"/>
        <source>Use custom pro&amp;xy settings:</source>
        <translation>Spezifische Pro&amp;xy-Einstellungen benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="434"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="460"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="474"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="479"/>
        <source>Socks</source>
        <translation>Socks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="489"/>
        <source>Do not use a proxy for the following addresses:</source>
        <translation>Keinen Proxy für nachfolgende Adressen benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Enable automatic checking for latest version of WebIssues</source>
        <translation>Automatische Such nach der letzten Version von WebIssues &amp;einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="334"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="370"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="284"/>
        <source>Ask what to do</source>
        <translation>Nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Configure settings of the WebIssues Desktop Client:</source>
        <translation>Einstellungen für den WebIssues Desktop Client konfigurieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="289"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="294"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="267"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="261"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Language settings will be applied when the application is restarted.</source>
        <translation>Spracheinstellungen werden erst nach einem Neustart der Anwendung übernommen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificatesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="42"/>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Pfad zum Zertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="52"/>
        <source>Issued To</source>
        <translation>Ausgestellt an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>Allgemeiner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="71"/>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>Organisatorische Einheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="64"/>
        <source>Issued By</source>
        <translation>Ausgestellt von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="76"/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Zertifikatdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Information about the certificate of the server:</source>
        <translation>Informationen über das Zertifikat des Servers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="81"/>
        <source>Issued On</source>
        <translation>Ausgestellt am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="82"/>
        <source>Expires On</source>
        <translation>Läuft ab am</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="83"/>
        <source>SHA1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA1-Prüfsumme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="84"/>
        <source>MD5 Fingerprint</source>
        <translation>MD5-Prüfsumme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="156"/>
        <source>Secure Connection Error</source>
        <translation>Fehler beim Aufbau einer sicheren Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="158"/>
        <source>The authenticity of the host you are connecting to cannot be validated:</source>
        <translation>Die Echtheit des Hosts, mit dem sie sich gerade verbinden, konnte nicht bestätigt werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Accept this certificate permanently</source>
        <translation>Dieses Zertifikat dauerhaft &amp;akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>Zertifikat &amp;anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Review the certificate errors.</source>
        <translation>Überprüfung des Zertifikates fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Connect As...</source>
        <translation>&amp;Verbinden als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Remove Connection</source>
        <translation>Verbindung &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="96"/>
        <source>Enter address of the WebIssues Server:</source>
        <translation>Adresse des WebIssues-Servers eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="259"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="121"/>
        <source>Recent connections:</source>
        <translation>Letzte Verbindungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="188"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected connection?</source>
        <translation>Wollen Sie wirklich die ausgewählte Verbindung entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="210"/>
        <source>The address you entered is not valid.</source>
        <translation>Die eingegebene Adresse ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="275"/>
        <source>Local cache database cannot be opened.</source>
        <translation>Der lokale Datenbankspeicher kann nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="294"/>
        <source>Connection could not be opened: %1.</source>
        <translation>Die Verbindung konnte nicht geöffnet werden: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="335"/>
        <source>Connection was cancelled.</source>
        <translation>Die Verbindung wurde abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="217"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Die Verbindung mit dem Server wird aufgebaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="229"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="343"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="344"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="405"/>
        <source>Connect As %1</source>
        <translation>Verbinden als %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Update Project</source>
        <translation>Projekt &amp;aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="59"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>&amp;Beschreibung hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="68"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="73"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Rückwärts suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Zu Element sprin&amp;gen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>E-Mail &amp;senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>Link im Browser &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>E-Mail-Adresse &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>Internet-Adresse &amp;kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="103"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Alles &amp;markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="108"/>
        <source>Print Summary</source>
        <translation>Übersicht drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="109"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="114"/>
        <source>Export Summary</source>
        <translation>Übersicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="115"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="118"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Nach HTML exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="122"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Nach PDF exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="126"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="127"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="128"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="129"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="244"/>
        <source>Unknown Project</source>
        <translation>Unbekanntes Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Allow entering multiple lines of text</source>
        <translation>&amp;Mehrzeiligen Text erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="47"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Mi&amp;nimale Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="57"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Ma&amp;ximale Länge:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="531"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Ordner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Default Value</source>
        <translation>Standardwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Update Types</source>
        <translation>Typen akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="47"/>
        <source>Add &amp;Type...</source>
        <translation>&amp;Typ hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="51"/>
        <source>Add &amp;Attribute...</source>
        <translation>&amp;Attribut hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Attribute...</source>
        <translation>Attribut &amp;umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Attribute</source>
        <translation>Attribut &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Type...</source>
        <translation>Typ &amp;umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Type</source>
        <translation>Typ &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="58"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Modify Attribute...</source>
        <translation>At&amp;tribut ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;View Settings...</source>
        <translation>Einstellungen &amp;anzeigen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="116"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Aufgabentypen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Allow selecting only project members</source>
        <translation>Nur &amp;Projektmitglieder können ausgewählt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="342"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>&amp;Mehrfachauswahl von Elementen erlauben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Add Projects...</source>
        <translation>Projekte &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Zugriff &amp;ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove Projects</source>
        <translation>Projekte &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Rechte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Edit permissions of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Rechte von Benutzer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globaler Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Normaler Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systemadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Normales Mitglied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Projektadministrator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Normaler Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="77"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systemadministrator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Update Users</source>
        <translation>Benutzer akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>Benutzer &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rename User...</source>
        <translation>Benuter &amp;umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="54"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="55"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>&amp;Rechte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="59"/>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>&amp;Passwort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="60"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="72"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="135"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Benutzerkonten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="93"/>
        <source>All Users</source>
        <translation>Alle Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="94"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="95"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="68"/>
        <source>User P&amp;references...</source>
        <translation>Benutze&amp;reinstellungen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="95"/>
        <source>This view is not accessible.</source>
        <translation>Diese Ansicht ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="140"/>
        <source>Updating view...</source>
        <translation>Ansicht wird aktualisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="150"/>
        <source>View was updated successfully.</source>
        <translation>Die Ansicht wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="152"/>
        <source>View could not be updated: %1.</source>
        <translation>Die Ansicht konnte nicht aktualisiert werden: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="93"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Select columns which will be displayed in the list of issues:</source>
        <translation>Wählen Sie die Spalten aus, die in der Aufgabenliste angezeigt werden sollen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Selected columns:</source>
        <translation>Ausgewählte Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="116"/>
        <source>Available columns:</source>
        <translation>Verfügbare Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Sortierreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>Select the default sort order:</source>
        <translation>Standardsortierung auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="165"/>
        <source>Colu&amp;mn:</source>
        <translation>&amp;Spalte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Order:</source>
        <translation>Reihenfolge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Aufsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>A&amp;bsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="204"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="206"/>
        <source>Filter Conditions</source>
        <translation>Filterbedingungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="210"/>
        <source>Select conditions which will be used to filter displayed issues:</source>
        <translation>Wählen Sie die Bedingungen, die als Filter zur Darstellung benutzt werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="222"/>
        <source>Active conditions:</source>
        <translation>Aktive Bedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="224"/>
        <source>Available conditions:</source>
        <translation>Verfügbare Bedingungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Ansichtseinstellungen bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Ich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Delete View</source>
        <translation>Ansicht &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Add Public View...</source>
        <translation>Öffentliche Ansicht &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Add Personal View...</source>
        <translation>Private Ansicht h&amp;inzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Clone View...</source>
        <translation>Ansicht &amp;klonen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Rename View...</source>
        <translation>Ansicht &amp;umbenennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Modify View...</source>
        <translation>Ansicht &amp;ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Unpublish View</source>
        <translation>&amp;Ansichtsveröffentlichung aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Publish View</source>
        <translation>Ansicht verö&amp;ffentlichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Eigenschaften anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Edit public view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Öffentliche Ansichtseinstellungen für den Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Manage Views</source>
        <translation>Ansichten verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Edit personal view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Private Ansichtseinstellungen für den Typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bearbeiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Reihenfolge der Attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standardansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Sortieren nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Anfangsansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Manage Personal Views...</source>
        <translation>Private Ansichten &amp;verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Public View Settings...</source>
        <translation>&amp;Öffentliche Ansichtseinstellungen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="53"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="55"/>
        <source>Created Date</source>
        <translation>Erstellungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="57"/>
        <source>Created By</source>
        <translation>Erstellt von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="59"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Änderungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="61"/>
        <source>Modified By</source>
        <translation>Geändert von</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="63"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="86"/>
        <source>%1 (ascending)</source>
        <translation>%1 (aufsteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="88"/>
        <source>%1 (descending)</source>
        <translation>%1 (absteigend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="159"/>
        <source>contains</source>
        <translation>enthält</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="161"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>beginnt mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="163"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>endet mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="121"/>
        <source>in</source>
        <translation>in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="136"/>
        <source>empty</source>
        <translation>leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="141"/>
        <source>AND</source>
        <translation>UND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="147"/>
        <source>is equal to</source>
        <translation>ist gleich mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="149"/>
        <source>is not equal to</source>
        <translation>ist ungleich mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="151"/>
        <source>is less than</source>
        <translation>ist kleiner als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="153"/>
        <source>is less than or equal to</source>
        <translation>ist kleiner oder gleich wie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="155"/>
        <source>is greater than</source>
        <translation>ist größer als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="157"/>
        <source>is greater than or equal to</source>
        <translation>ist größer oder gleich wie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="165"/>
        <source>in list</source>
        <translation>in der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="176"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Alle Aufgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="53"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>WebIssues Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="57"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>Über WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="184"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - WebIssues Desktop Client</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Sortiert nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
</context>
</TS>
