<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxToolSection</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="274"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Přidat veřejný poplach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="275"/>
        <source>Create a new public alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit nový veřejný poplach pro složku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="278"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Přidat soukromý poplach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="279"/>
        <source>Create a new personal alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit nový soukromý poplach pro složku&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="811"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Přidat přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="812"/>
        <source>Add an attachment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat přílohu k problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="817"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="844"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Velikost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="878"/>
        <source>Uploaded: %1 of %2</source>
        <translation>Nahráno: %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="886"/>
        <source>File could not be read.</source>
        <translation>Soubor nelze číst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="806"/>
        <source>The name of the selected file is longer than %1 characters and will be truncated.</source>
        <translation>Název vybraného souboru je větší, než %1 znaků a bude oříznut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="389"/>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>Přidat atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="390"/>
        <source>Create a new attribute in type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit nový atribut typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="668"/>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>Přidat komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="669"/>
        <source>Add comment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat komentář k problému&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1080"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Přidat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1081"/>
        <source>Add description to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat popis k problému&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="227"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="228"/>
        <source>Create a new folder in project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit novou složku v projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>There are no available issue types to use.</source>
        <translation>Nejsou žádné dostupné problémy tohoto typu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="317"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Přidat veřejný poplach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="318"/>
        <source>Create a new public alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytořit nový veřejný poplach pro typ&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="321"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Přidat soukromý poplach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="322"/>
        <source>Create a new personal alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit nový soukromý poplach pro typ&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Přidat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="381"/>
        <source>Create a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Založit nový problém ve vybrané složce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="403"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Složka není vybrána.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Přidat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="352"/>
        <source>Create a new issue in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Založit nový problém ve složce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="350"/>
        <source>Add Members</source>
        <translation>Přidat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add new members to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat nového uživatele do projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="367"/>
        <source>There are no more available users to add.</source>
        <translation>Nejsou žádní další uživatelé pro přidání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="383"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Users:</source>
        <translation>&amp;Uživatelé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="416"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrátor projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="445"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>Uživatel není vybrán.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="474"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Přidat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="475"/>
        <source>Add description to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat popis k projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add Project</source>
        <translation>Přidat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new project:</source>
        <translation>Vytvořit nový projekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="58"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="138"/>
        <source>Subscribe To Issue</source>
        <translation>Přihlásit se k problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="139"/>
        <source>You are about to subscribe to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Chystáte se přihlásit k problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Prosím potvrďte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="145"/>
        <source>You will receive email notifications when someone else modifies this issue, adds a comment or attachment.</source>
        <translation>Obdržíte upozornění o všech změnách problému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="159"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Neobdržíte žádný e-mail dokud nevyplníte adresu ve Vašem nastavení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="48"/>
        <source>Add Type</source>
        <translation>Přidat typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="49"/>
        <source>Create a new type:</source>
        <translation>Vytvořit nový typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Přidat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new user:</source>
        <translation>Vytvořit nového uživatele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="75"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Po&amp;tvrzení hesla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Uživatel musí změnit heslo při příštím přihlášení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Add Projects</source>
        <translation>Přidat projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Add user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the selected projects:</source>
        <translation>Přidat uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do vybraných projektů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="602"/>
        <source>There are no more available projects to add.</source>
        <translation>Nejsou ostupné žádné další projekty pro přidání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="615"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="618"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="624"/>
        <source>&amp;Projects:</source>
        <translation>&amp;Projekty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="639"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="647"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="651"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrátor projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="680"/>
        <source>No project selected.</source>
        <translation>Projet není vybrán.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="702"/>
        <source>Add Public View</source>
        <translation>Přidat veřejný pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="703"/>
        <source>Create a new public view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vytvořit nový veřejný pohled pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="705"/>
        <source>Add Personal View</source>
        <translation>Přidat soukromý pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>Create a new personal view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Přidat nový soukromý pohled pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="67"/>
        <source>There are no more available views to use.</source>
        <translation>Nejsou žádné dostupné pohledy pro použití.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>Po&amp;hled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="91"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Soukromé pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Veřejné pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="129"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>Typ e-mailu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Send the following type of emails for this alert:</source>
        <translation>Vyberte typ e-mailů pro tento poplach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Žá&amp;dný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Immediate notifications</source>
        <translation>&amp;Okamžité upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Summary of notifications</source>
        <translation>&amp;Souhrné upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="149"/>
        <source>Summary &amp;reports</source>
        <translation>Souhrný &amp;report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Neobdržíte žádný e-mail dokud nezadáte Vaši adresu v nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="171"/>
        <source>Summary Schedule</source>
        <translation>Plánování souhrnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>No days selected</source>
        <translation>Žádné vybrané dny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>No hours selected</source>
        <translation>Žádné vybrané hodiny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Celkem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Změněné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="50"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>Typ e-mailu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Is Public</source>
        <translation>Je veřejný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="86"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Immediate notifications</source>
        <translation>Okamžité oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Summary of notifications</source>
        <translation>Souhrn oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Summary reports</source>
        <translation>Souhrné zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="168"/>
        <source>Desktop Client for the WebIssues team collaboration system.</source>
        <translation>Desktopový klient pro systém týmové spolupráce WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="167"/>
        <source>WebIssues Desktop Client %1</source>
        <translation>WebIssues dekstopový klient %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="169"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a / nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation, buď ve verzi 3 licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="179"/>
        <source>Open the WebIssues Manual for help.</source>
        <translation>Otevřít návod systému WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="183"/>
        <source>Visit %1 for more information about WebIssues.</source>
        <translation>Navštivte %1 pro získání více informací o WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="186"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="187"/>
        <source>If you like this program, your donation will help us dedicate more time for it, support it and implement new features.</source>
        <translation>Pokud se vám systém líbí, můžete jej podpořit darem a pomoci tak získat více času na jeho podporu a rozšiřování funkcí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/application.cpp" line="232"/>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>Poslední verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="191"/>
        <source>Automatic checking for latest version is disabled. You can enable it in program settings.</source>
        <translation>Automatická kontrola aktualizací je zakázána, povolte ji prosím v nastavení aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Návod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Dar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Check Now</source>
        <translation>&amp;Zkontrolovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="237"/>
        <source>Checking for latest version...</source>
        <translation>Kontroluji poslední dostupnou verzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="243"/>
        <source>Checking for latest version failed.</source>
        <translation>Kontrola nové verze selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Opakovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="252"/>
        <source>Your version of WebIssues is up to date.</source>
        <translation>Vaše verze WebIssues je aktuální.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="258"/>
        <source>The latest version of WebIssues is %1.</source>
        <translation>Poslední verze WebIssues je %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>&amp;Novinky a změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="263"/>
        <source>Do&amp;wnload</source>
        <translation>&amp;Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="182"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Webová stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="193"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O systému WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="159"/>
        <source>Archive Project</source>
        <translation>Archivovat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you want to move project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the archive?</source>
        <translation>Opravdu chcete přesunout projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do archívu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>You can unarchive the project later by going to the Projects Archive in the Administration Panel.</source>
        <translation>Později můžete zrušit archivaci projektu v administrativním panelu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="221"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="229"/>
        <source>Details:</source>
        <translation>Detaily:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Attribute is required</source>
        <translation>&amp;Atribut je vyžadován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="246"/>
        <source>Default &amp;value:</source>
        <translation>Výchozí &amp;hodnota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="122"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="126"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="124"/>
        <source>Dropdown list</source>
        <translation>Vybírací seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="109"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="112"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="128"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>Datum a čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="130"/>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="160"/>
        <source>Multiple lines</source>
        <translation>Více řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="190"/>
        <source>Min. length: %1</source>
        <translation>Min. délka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="194"/>
        <source>Max. length: %1</source>
        <translation>Max. délka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="179"/>
        <source>Editable</source>
        <translation>Upravitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="250"/>
        <source>Multiple selection</source>
        <translation>Více možností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="186"/>
        <source>Items: %1</source>
        <translation>Položky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="205"/>
        <source>Decimal places: %1</source>
        <translation>Desetinných míst: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="213"/>
        <source>Min. value: %1</source>
        <translation>Min. hodnota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="217"/>
        <source>Max. value: %1</source>
        <translation>Max. hodnota: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="220"/>
        <source>Strip zeros</source>
        <translation>Oříznout nuly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="231"/>
        <source>With time</source>
        <translation>S časem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="235"/>
        <source>Local time zone</source>
        <translation>Lokální časové pásmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="246"/>
        <source>Members only</source>
        <translation>Pouze uživatelé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeOrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="993"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Třídění atributů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="994"/>
        <source>Modify order of attributes for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit třídění atributá pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1010"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1011"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Upravit pohled.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMemberAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="478"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Změnit přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="480"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Změnit přístup k projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pro uživatele &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="482"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for %2 selected users:</source>
        <translation>Změnit přístup k projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pro &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; vybraých uživatelů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="487"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrátor projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeProjectAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globální přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Change global access for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Změnit globální přístup k projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="591"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Přístup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Regular project</source>
        <translation>&amp;Běžný projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;Public project</source>
        <translation>&amp;Veřejný projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globální přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="235"/>
        <source>Change global access for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Změnit globální přístup pro uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Zablokovaný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Regular user</source>
        <translation>&amp;Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;System administrator</source>
        <translation>Systémový &amp;administrátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserProjectsAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="714"/>
        <source>Project Access</source>
        <translation>Přístup k projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="716"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Změnit přístup k projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pro uživatele &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="718"/>
        <source>Change access to %1 selected projects for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Změnit přístup pro %1 vybraných projektů pro uživatele &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="723"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrátor projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/checkmessagebox.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Do not show this message again</source>
        <translation>&amp;Tuto zprávu již nezobrazovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="415"/>
        <source>Clone Issue</source>
        <translation>Klonovat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="416"/>
        <source>Clone issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Klonovat problém &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nový ve vybrané složce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="449"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Složka není vybrána.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="752"/>
        <source>Clone View</source>
        <translation>Klonovat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="754"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new public view:</source>
        <translation>Klonovat pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nový veřejný pohled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="756"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new personal  view:</source>
        <translation>Klonovat pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nový soukromý pohled:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please enter values.</source>
        <translation>Prosím zadejte hodnoty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Prosím potvrďte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="235"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Některé zadané hodnoty jsou nesprávné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>The changes have not been submitted and will be lost.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Změny nebyly potvrzeny a budou ztraceny.
Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="343"/>
        <source>Command failed: %1.</source>
        <translation>Příkaz selhal: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="275"/>
        <source>Executing command...</source>
        <translation>Spouštím příkaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Request was aborted</source>
        <translation>Požadavek byl zrušen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="160"/>
        <source>This is not a WebIssues Server</source>
        <translation>Toto není WebIssues server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="162"/>
        <source>This is an unsupported version of WebIssues Server</source>
        <translation>Toto je nepodporovaná verze serveru WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Server returned an invalid response</source>
        <translation>Server vrátil nesprávnou odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="181"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>Vzdálený server spojení odmítnul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="183"/>
        <source>The remote server closed the connection</source>
        <translation>Vzdálený server ukončil spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="185"/>
        <source>The remote host name was not found</source>
        <translation>Vzdálený počítač neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Connection to the remote server timed out</source>
        <translation>Vypršel čas na spojení se vzdáleným serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="189"/>
        <source>A secure connection could not be established</source>
        <translation>Zabezpečené spojení nebylo navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="191"/>
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>Došlo k síťové chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="198"/>
        <source>The proxy refused the connection</source>
        <translation>Proxy server odmítl spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="200"/>
        <source>The proxy closed the connection</source>
        <translation>Proxy server ukončil spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="202"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>Proxy server se zadaným názvem neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Connection to the proxy timed out</source>
        <translation>Vypršel čas pro připojení k proxy serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="206"/>
        <source>You have no permission to access the proxy</source>
        <translation>Musíte mít právo přístupu na proxy server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="208"/>
        <source>A proxy error occurred</source>
        <translation>Proxy server selhal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="217"/>
        <source>You have no permission to access the requested URL</source>
        <translation>Nemáte právo přistupovat na zadanou síťovou adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="219"/>
        <source>The requested URL was not found</source>
        <translation>Zadaná adresa neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="222"/>
        <source>The request was not accepted by the server</source>
        <translation>Požadavek nebyl serverem akceptován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="245"/>
        <source>An internal server error occurred</source>
        <translation>Došlo k interní chybě serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="232"/>
        <source>Protocol is not supported</source>
        <translation>Protokol není podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="234"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Došlo k neznámé chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="243"/>
        <source>The WebIssues Server is not correctly configured</source>
        <translation>Server WebIssues není správně nakonfigurován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="252"/>
        <source>File could not be uploaded</source>
        <translation>Soubor se nepodařilo odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Request could not be processed</source>
        <translation>Požadavek nebyl vykonán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="262"/>
        <source>An unknown error occurred (%1 %2)</source>
        <translation>Zjištěna neznámá chyba (%1 %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="36"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Detaily připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Information about current connection:</source>
        <translation>Informace o aktuálním spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="49"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="52"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Zobrazit certifikát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="75"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="77"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Práva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>Běžný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="42"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Informace o serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="68"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>O uživateli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="667"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Date only</source>
        <translation>&amp;Pouze datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="297"/>
        <source>Date and &amp;time without time zone conversion</source>
        <translation>Datum a č&amp;as bez časového pásma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="299"/>
        <source>Date and time &amp;using local time zone</source>
        <translation>Datum a ča&amp;s s použitím časového pásma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="835"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Výchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="836"/>
        <source>Modify the default view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit výchozí pohled pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="400"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="402"/>
        <source>Delete Alert</source>
        <translation>Vymazat upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Are you sure you want to delete public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit veřejný poplach &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit soukromý poplach &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1054"/>
        <source>Delete Attachment</source>
        <translation>Vymazat přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1055"/>
        <source>Are you sure you want to delete attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>opravdu chcete vymazat přílohu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Delete Attribute</source>
        <translation>Vymazat atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat atribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="523"/>
        <source>All current values of this attribute will be deleted.</source>
        <translation>Všechny zadané hodnoty atributu budou odstraněny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="545"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Všechny složky a problémy obsahující tento typ budou nenávratně odstraněny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="766"/>
        <source>Delete Comment</source>
        <translation>Vymazat komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="767"/>
        <source>Are you sure you want to delete comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat komentář &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1166"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Vymazat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1167"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat popis problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="435"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Vymazat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="436"/>
        <source>Are you sure you want to delete folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>opravdu chcete vymazat složku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="462"/>
        <source>All issues in this folder will be permanently deleted.</source>
        <translation>Všechny problémy ve složce budou nenávratně dstraněny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="642"/>
        <source>Delete Issue</source>
        <translation>Vymazat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="643"/>
        <source>Are you sure you want to delete issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat problém &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="646"/>
        <source>The entire issue history will be permanently deleted.</source>
        <translation>Celá hystorie problému bude nenávratně vymazána.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="560"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Vymazat popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="561"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat popis projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>Vymazat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Are you sure you want to delete project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="213"/>
        <source>All folders and issues in this project will be permanently deleted.</source>
        <translation>Všechny složky a problémy projektu budou nenávratně vymazány.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Unsubscribe From Issue</source>
        <translation>Odhlášení z problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="187"/>
        <source>You are about to unsubscribe from issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Chystáte se odhlásit z problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="189"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Prosím potvrďte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="193"/>
        <source>You will no longer receive email notifications for this issue.</source>
        <translation>Nadále nebudete dostávat žádné e-maily o tomto problému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="152"/>
        <source>Delete Type</source>
        <translation>Vymazat typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="153"/>
        <source>Are you sure you want to delete type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and all its attributes?</source>
        <translation>Opravdu chcete vymazat typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a všechny jeho apributy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="179"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Všechny složky, problémy tohoto typu budou nenávratně odstraněny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="922"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Smazat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat veřejný pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat soukromý pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="991"/>
        <source>Edit Attachment</source>
        <translation>Upravit přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="992"/>
        <source>Edit attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Úprava přílohy&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="997"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1008"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Popis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="719"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Upravit komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="720"/>
        <source>Edit comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit komentář &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1119"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Upravit popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1120"/>
        <source>Edit description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit popis problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="464"/>
        <source>Edit Attributes</source>
        <translation>Upravit atributy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="465"/>
        <source>Edit attributes of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit vlastnosti problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="513"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Upravit popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="514"/>
        <source>Edit description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit popis projektu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="104"/>
        <source>Allow &amp;entering custom values</source>
        <translation>Povolit &amp;zadání vlastních hodnot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="109"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>Povolit vý&amp;běr více položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Dropdown list items (enter one item per line):</source>
        <translation>&amp;Seznam voleb (jeden řádek - jedna volba):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="132"/>
        <source>Limits can only be used when entering custom values is allowed and selecting multiple items is not allowed.</source>
        <translation>Hranice lze použít pouze pokud je povoleno zadání vlastní hodnoty a není povolen výběr více položek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="136"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>&amp;Minimální hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="146"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>M&amp;aximální hodnota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="26"/>
        <source>Your session has expired; please reconnect</source>
        <translation>Vaše sezení vypršelo, prosím připojte se znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="28"/>
        <source>You have no permission to perform this operation</source>
        <translation>Nemáte práva k provedení požadované operace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="30"/>
        <source>Invalid login or password</source>
        <translation>Nesprávné jméno, nebo heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="32"/>
        <source>Project does not exist</source>
        <translation>Projekt neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="34"/>
        <source>Folder does not exist</source>
        <translation>Složka neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="36"/>
        <source>Issue does not exist</source>
        <translation>Problém neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="38"/>
        <source>Attachment does not exist</source>
        <translation>Příloha neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="40"/>
        <source>User does not exist</source>
        <translation>Uživatel neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Type does not exist</source>
        <translation>Typ neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Attribute does not exist</source>
        <translation>Atribut neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Event does not exist</source>
        <translation>Událost neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="48"/>
        <source>A project with this name already exists</source>
        <translation>Projekt s tímto názvem již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="50"/>
        <source>A folder with this name already exists</source>
        <translation>Složka s tímto názvem již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="52"/>
        <source>A user with this login or name already exists</source>
        <translation>Uživatelské jméno, nebo jméno již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="54"/>
        <source>A type with this name already exists</source>
        <translation>Typ s tímto názvem již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="56"/>
        <source>An attribute with this name already exists</source>
        <translation>Atribut s tímto názvem již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Project cannot be deleted</source>
        <translation>Projekt nelze odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Folder cannot be deleted</source>
        <translation>Složku nelze odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Type cannot be deleted</source>
        <translation>Typ nelze odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Text contains invalid characters</source>
        <translation>Text obsahuje nepovolené znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Access level is invalid</source>
        <translation>Nesprávná přístupová práva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Value is invalid</source>
        <translation>Nesprávná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Definition is invalid</source>
        <translation>Nesprávná definice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid preference value</source>
        <translation>Chybná hodnota preference</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="74"/>
        <source>Invalid setting value</source>
        <translation>Nesprávná hodnota nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="76"/>
        <source>Required value is missing</source>
        <translation>Chybí požadovaná hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="78"/>
        <source>Text is too short</source>
        <translation>Text je příliš krátký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Text is too long</source>
        <translation>Text je příliš dlouhý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Number is too small</source>
        <translation>Číslo je příliš malé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Number is too big</source>
        <translation>Číslo je příliš velké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Number has too many decimal digits</source>
        <translation>Číslo obsahuje příliš mnoho desetinných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Number has too many digits</source>
        <translation>Číslo je příliš dlouhé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Value has incorrect format</source>
        <translation>Hodnota není ve správném formátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Date is not correct</source>
        <translation>Datum je nekorektní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Time is not correct</source>
        <translation>Čas je nekorektní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Email address is invalid</source>
        <translation>Nesprávná e-mailová adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="98"/>
        <source>No matching item is selected</source>
        <translation>Není vybrána odpovídající položka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="100"/>
        <source>Duplicate items are entered</source>
        <translation>Zadána duplicitní hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="102"/>
        <source>Minimum value is greater than maximum value</source>
        <translation>Minimální hodnota je větší, než maximální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="104"/>
        <source>Incompatible attribute type</source>
        <translation>Nekomaptabilní typ atributu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="106"/>
        <source>View does not exist</source>
        <translation>Pohled neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="108"/>
        <source>Column does not exist</source>
        <translation>Sloupec neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="110"/>
        <source>A view with this name already exists</source>
        <translation>Pohled s tímto názvem již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="112"/>
        <source>A required column is missing</source>
        <translation>Požadovaný sloupec chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="114"/>
        <source>An attribute is missing</source>
        <translation>Atribut chybí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="116"/>
        <source>No items are specified</source>
        <translation>Položky nevybrány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="118"/>
        <source>Passwords do not match; please retype them</source>
        <translation>Heslo neodpovídá, prosím zadejte je znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="120"/>
        <source>Alert does not exist</source>
        <translation>Upozornění neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="122"/>
        <source>Alert already exists</source>
        <translation>Upozornění již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid alert email setting</source>
        <translation>Nesprávné nastavení e-mailu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="126"/>
        <source>Comment does not exist</source>
        <translation>Komentář neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="128"/>
        <source>Attribute cannot be deleted</source>
        <translation>Atribut nelze odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="130"/>
        <source>You must change your password</source>
        <translation>Musíte změnit Vaše heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot reuse password; choose different password</source>
        <translation>Nelze použít heslo, vyberte prosím jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="134"/>
        <source>The specified item was not found</source>
        <translation>Určená položka neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="136"/>
        <source>Value cannot contain a comma</source>
        <translation>Hodnota neobsahuje apostrof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="138"/>
        <source>Concurrency error; please try again</source>
        <translation>Konkurenční chyba, prosím zkuste znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="140"/>
        <source>One of the dependent objects no longer exists</source>
        <translation>Jedna nebo více závislostí již neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="142"/>
        <source>Another user already uses this email address</source>
        <translation>Jiný uživatel již využívá tento e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="144"/>
        <source>Description does not exist</source>
        <translation>Popis neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="146"/>
        <source>Description already exists</source>
        <translation>Popis již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="148"/>
        <source>Text format is invalid</source>
        <translation>Nesprávný formát textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="150"/>
        <source>Subscription does not exist</source>
        <translation>Zasílání novinek neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="152"/>
        <source>Subscription already exists</source>
        <translation>Zasílání novinek již existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="163"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Některé zadané údaje jsou neplatné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="165"/>
        <source>Incorrect value: %1.</source>
        <translation>Nesprávná hodnota: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="36"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="45"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="51"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="67"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Předešlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="76"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Match case</source>
        <translation>&amp;Rozlišovat velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="95"/>
        <source>Text not found</source>
        <translation>Text neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Jdi na problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Enter the identifier of an issue, comment or attachment:</source>
        <translation>Zadejte ID problému, komentáře, nebo přílohy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Enter item identifier.</source>
        <translation>Zadejte ID položky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;ID:</source>
        <translation>&amp;ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="65"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Označit vše jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="66"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Opravdu chcete označit všechny problémy ve složce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako přečtené?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Označit vše jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Opravdu chcete označit všechny problémy ve složce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako nepřečtené?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="77"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Neznámá složka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="204"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="208"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="210"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 bytů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="901"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="903"/>
        <source>Download attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Stáhnout přílohu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="906"/>
        <source>Open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Opevřít přílohu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="912"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="923"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="935"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Velikost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="968"/>
        <source>Downloaded: %1 of %2</source>
        <translation>Staženo: %1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="976"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Soubor nebyl uložen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="96"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Označit vše jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Opravdu chcete označit všechny problémy typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; za přečtené?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="100"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Označit vše jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="101"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Opravdu chcete označit všechny problémy typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; za nepřečtené?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Update All Issues</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="39"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="68"/>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation>Neznámý typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/informationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Výchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1128"/>
        <source>Select initial view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Vyberte výchozí pohled pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1133"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>Po&amp;hled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1137"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="285"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="245"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Vyžadované položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="272"/>
        <source>Invalid URL address</source>
        <translation>Nesprávná adresa URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>Nesprávný název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineValueEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/valueeditors.cpp" line="208"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputtextedit.cpp" line="199"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Vyžadované položky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDetailsGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="108"/>
        <source>Issue History</source>
        <translation>Hystorie problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="122"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="127"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="292"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="435"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Komentář #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="437"/>
        <source>Attachment #%1</source>
        <translation>Příloha #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="255"/>
        <source>There are no comments.</source>
        <translation>Nejsou žádné komentáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="95"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="129"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="134"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvořeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="136"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Poslední změna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="257"/>
        <source>There are no attachments.</source>
        <translation>Nejsou žádné přílohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="259"/>
        <source>There are no comments or attachments.</source>
        <translation>Nejsou žádné přílohy ani komentáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="321"/>
        <source>Issue moved from</source>
        <translation>Problém přesunut z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="333"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="395"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Komentáře a přílohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="487"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Poslední úprava:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="444"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="415"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="452"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="458"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="282"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="311"/>
        <source>empty</source>
        <translation>prázdné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="337"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Neznámá složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="386"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Celá hystorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="389"/>
        <source>Only Comments</source>
        <translation>Pouze komentáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="392"/>
        <source>Only Attachments</source>
        <translation>Pouze přílohy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="83"/>
        <source>There are no available project members to assign to the issue.</source>
        <translation>Není dostupný žádný uživatel, kterému lze přiřadit problém.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>There are no available folders of this type.</source>
        <translation>Neexistuje žádná složka totoho typu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="126"/>
        <source>Please Select</source>
        <translation>Prosím vyberte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="154"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atributy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="173"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="176"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="202"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="37"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Označit jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Označit jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="40"/>
        <source>Updating the state of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Aktualizuji stav problému &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Update Issue</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="78"/>
        <source>Add &amp;Comment...</source>
        <translation>Přidat &amp;komentář...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="83"/>
        <source>Add &amp;Attachment...</source>
        <translation>Přidat &amp;přílohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="92"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>Pře&amp;sunout problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="101"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Vymazat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="115"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="120"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předešlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="158"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="481"/>
        <source>The selected file is bigger than the maximum allowed file size
on this server which is %1.</source>
        <translation>Vybraný soubor je větší, než maximální povolená velikost souboru.
Maximální velikost je %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>&amp;Jdi na ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Upravit atributy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Open Attachment</source>
        <translation>&amp;Otevřít přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Save Attachment As...</source>
        <translation>&amp;Uložit přílohu jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Poslat e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Otevřít odkaz v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>Ko&amp;pírovat e-mailovou adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>Kopírovat a&amp;dresu odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="164"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="163"/>
        <source>Print Issue</source>
        <translation>Tisk problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="170"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="169"/>
        <source>Export Issue</source>
        <translation>Exportovat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="87"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>Přidat P&amp;opis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="96"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Klonovat problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="173"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Export do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="177"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Export do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Označit jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Přihlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="190"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="191"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="192"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="360"/>
        <source>Unknown Issue</source>
        <translation>Neznámý problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Označit jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Odhlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="470"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Přidat přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="480"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="775"/>
        <source>%1 comments</source>
        <translation>%1 komentářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="777"/>
        <source>%1 attachments</source>
        <translation>%1 příloh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="890"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="892"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Komentář #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="925"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Příloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="926"/>
        <source>Do you want to save or open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Chcete otevřít, nebo uložit přílohu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="928"/>
        <source>Do this automatically for all attachments</source>
        <translation>Provést automaticky pro všechny přílohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="931"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="933"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="960"/>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Uložit přílohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <source>File could not be overwritten.</source>
        <translation>Soubor nelze přepsat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Soubor nebyl uložen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Update Folder</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Open Issue</source>
        <translation>&amp;Otevřít problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Issue...</source>
        <translation>&amp;Přidat problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Upravit atributy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="83"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Klonovat problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>Pře&amp;sunout problém...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="88"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Vymazat problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Označit jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="106"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Označit vše jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="103"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <comment>icon text</comment>
        <translation>Označit vše jako přečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="110"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Označit vše jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Přihlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="118"/>
        <source>Print List</source>
        <translation>Tisk seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="119"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="124"/>
        <source>Export List</source>
        <translation>Export seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="125"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="128"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Export do CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="132"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Export do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="136"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Export do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Manage Views...</source>
        <translation>Spravovat po&amp;hledy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="144"/>
        <source>Add View</source>
        <translation>Přidat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add View</source>
        <translation>Při&amp;dat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Clone View</source>
        <translation>&amp;Klonovat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="155"/>
        <source>M&amp;odify View</source>
        <translation>&amp;Upravit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="159"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="160"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="161"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="162"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="163"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>Po&amp;hled:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="201"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>H&amp;ledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Označit jako nepřečtené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Odhlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="370"/>
        <source>%1 issues</source>
        <translation>%1 problémů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="669"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="685"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Soukromé pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="695"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Veřejné pohledy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter credentials for the WebIssues Server:</source>
        <translation>Zadejte údaje pro WebIssues server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Enter credentials for the HTTP connection:</source>
        <translation>Zadete údaje pro HTTP spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="54"/>
        <source>Enter credentials for the proxy connection:</source>
        <translation>Zadejte údaje pro server proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Enter login and password.</source>
        <translation>Zadejte login a heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="64"/>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Název serveru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Login:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Remember password</source>
        <translation>&amp;Zapamatovat heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginNewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Změnit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="156"/>
        <source>You have to enter a new password in order to log in:</source>
        <translation>Zadejte nové heslo pro přihlášení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="159"/>
        <source>Enter your new password.</source>
        <translation>Zadejte nové heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="174"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Po&amp;tvrdit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Není vybrána složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>No issue selected</source>
        <translation>Není vynrán problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>Desktopový klient WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Close Connection</source>
        <translation>Ukončit spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Detaily připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Uživatelské účty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Typy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Typy problémů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Jít na problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Změna hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Uživatelské nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="133"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Nastavení WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O systému WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="143"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Not connected</source>
        <translation>Desktopový klient WebIssues
Nepřipojen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Not connected to server.</source>
        <translation>Nepřipojen k serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Odpojen od serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Connection cannot be closed because there are pending commands.
Please wait until these commands are completed.</source>
        <translation>Spojení nelze ukončit protože se zpracovávají požadavky.
Prosím počkejte na dokončení práce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Kódováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Connected to %1</source>
        <translation>Desktopový klient WebIssues
Připojeno k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - desktopový klient WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Add Alert...</source>
        <translation>&amp;Přidat upozornění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Add &amp;Public Alert...</source>
        <translation>Přidat veře&amp;jný poplach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Delete Alert</source>
        <translation>&amp;Vymazat upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Modify Alert...</source>
        <translation>&amp;Upravit upozornění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Manage Alerts</source>
        <translation>Správa upozornění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageFolderAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Edit alert settings for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit nastavení poplachu pro složku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageGlobalAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="250"/>
        <source>Edit alert settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit nastavení poplachu pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkupTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="89"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Zkosené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="91"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Monospace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Hyperlink</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="95"/>
        <source>Bullet List</source>
        <translation>Odrážky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="96"/>
        <source>Quote Block</source>
        <translation>Citace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="97"/>
        <source>Code Block</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="99"/>
        <source>Right-To-Left Text</source>
        <translation>Text z prava do leva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="294"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Text format:</source>
        <translation>&amp;Formát textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="125"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Prostý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="126"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Formátovaný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Enter link URL:</source>
        <translation>Zadejte URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="205"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Text odkazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add Members...</source>
        <translation>&amp;Přidat uživatele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>&amp;Změnit práva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Remove Members</source>
        <translation>&amp;Odstranit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Nastavení práv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Edit permissions of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit oprávnění pro projekt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globální přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Změnit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Public project</source>
        <translation>Veřejný projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Regular project</source>
        <translation>Běžný projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Práva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrátor projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/messagebox.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="37"/>
        <source>Attribute Details</source>
        <translation>Detaily atributu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="39"/>
        <source>Specify details of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; attribute:</source>
        <translation>Upřesněte detaily atributu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="357"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="362"/>
        <source>Modify Alert</source>
        <translation>Upravit upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="364"/>
        <source>Modify public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit veřejný poplach &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="366"/>
        <source>Modify your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit soukromý poplach &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="430"/>
        <source>Modify Attribute</source>
        <translation>Upravit atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="431"/>
        <source>Modify attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit atribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="802"/>
        <source>Modify Public View</source>
        <translation>Upravit veřejný pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="803"/>
        <source>Modify the public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit veřejný pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Modify Personal View</source>
        <translation>Upravit soukromý pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="806"/>
        <source>Modify your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit soukromý pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="355"/>
        <source>Move Folder</source>
        <translation>Přesunout složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="356"/>
        <source>Move folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another project:</source>
        <translation>Přesunout složku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do jiného projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="371"/>
        <source>There are no available destination projects.</source>
        <translation>Žádné cílové projekty nejsou k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="379"/>
        <source>&amp;Project:</source>
        <translation>&amp;Projekt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Move Issue</source>
        <translation>Přesunout problém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="578"/>
        <source>Move issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another folder of the same type:</source>
        <translation>Přesunout problém &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; do jiné složky stejného typu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="599"/>
        <source>There are no available destination folders.</source>
        <translation>Nejsou žádné cílové složky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Decimal places:</source>
        <translation>&amp;Desetinná místa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Strip trailing decimal zeros</source>
        <translation>&amp;Oříznout nuly na konci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="228"/>
        <source>Mi&amp;nimum value:</source>
        <translation>Mi&amp;nimální hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="236"/>
        <source>Ma&amp;ximum value:</source>
        <translation>Ma&amp;ximální hodnota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Nastavení uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Configure your user preferences:</source>
        <translation>Nastavte si Vaše předvolby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Configure preferences for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Nastavení předvoleb uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Number format:</source>
        <translation>Formát čí&amp;sel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Edit user preferences.</source>
        <translation>Úprava předvoleb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Regionální nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client and email notifications.
The Desktop Client will always use the language configured in program settings and the local time zone.</source>
        <translation>Následující volby jsou pouze pro webového klienta a e-mailové upozornění.
Desktopový klient vždy používá jazyk nastavený v nastavení programu a lokální časové pásmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formáty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Customize the format of numbers, date and time. Default formats depend on the selected language.</source>
        <translation>Nastavení formátu čísel, dat aa času. Výchozí formát bude nastaven podle zvoleného jazyka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Date format:</source>
        <translation>Formát &amp;data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Time format:</source>
        <translation>Formát čas&amp;u:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;First day of week:</source>
        <translation>1. den týdn&amp;e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Time &amp;zone:</source>
        <translation>Časové &amp;pásmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Regionální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="155"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Délka stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="163"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client.</source>
        <translation>Toto nastavení ovlivní pouze webového klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="183"/>
        <source>List of issues:</source>
        <translation>Seznam problémů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Issue history:</source>
        <translation>Hystorie problému:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="211"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Zobrazit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Global view settings that affect all issue types.</source>
        <translation>Globální nastavení pohledu má vliv na všechny typy problémů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Order of issue history:</source>
        <translation>Třídění hystorie problému:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Oldest First</source>
        <translation>Nejstarší nejdříve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Newest First</source>
        <translation>Nejnovější nejdříve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Default filter in issue history:</source>
        <translation>Výchozí filtr v hystorii problému:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>page size</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Projects tree:</source>
        <translation>Strom projektů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>order</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="246"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Celá hystorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Komentáře a přílohy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>filter</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="262"/>
        <source>The default format used for new comments and descriptions.</source>
        <translation>Výchozí formát pro komentáře a popisy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Default text format:</source>
        <translation>Výchozí formát textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Prostý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Formátovaný text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="279"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="296"/>
        <source>&amp;Email address:</source>
        <translation>&amp;E-mailová adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="306"/>
        <source>This address will only be visible to the system administrator. You will not receive notifications if you leave this field empty.</source>
        <translation>Tato adresa bude zobrazena pouze administrátorovi systému. Pokud ji nevyplníte nebudete dostávat upozornění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>I&amp;nclude issue details in notificatons and summary reports</source>
        <translation>Přidat &amp;detaily problému v upozorněních a souhrných reportech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Do not notify about issues that I have already read</source>
        <translation>Neupozorňovat na p&amp;roblémy, které jsem již četl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>language</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>time zone</comment>
        <translation>Výchozí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="333"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Default</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Default</source>
        <comment>day of week</comment>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSummaryGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="61"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="85"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Poslední úprava:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="72"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="64"/>
        <source>All Projects</source>
        <translation>Všechny projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="68"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Update Projects</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="66"/>
        <source>Add &amp;Project...</source>
        <translation>Přidat p&amp;rojekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="71"/>
        <source>Add &amp;Folder...</source>
        <translation>Přidat &amp;složku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Folder...</source>
        <translation>Pře&amp;jmenovat složku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="77"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Archive Project</source>
        <translation>&amp;Archivovat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="84"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>Vy&amp;mazat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="90"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Move Folder...</source>
        <translation>Pře&amp;sunout složku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="96"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Open Project</source>
        <translation>&amp;Otevřít projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Open List</source>
        <translation>&amp;Otevřít seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="120"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Project...</source>
        <translation>Pře&amp;jmenovat projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Project</source>
        <translation>Vy&amp;mazat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="78"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>&amp;Nastavení práv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Manage Alerts...</source>
        <translation>Spra&amp;vovat upozornění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="119"/>
        <source>Add</source>
        <translation>přidat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="143"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublishViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="951"/>
        <source>Publish View</source>
        <translation>Publikovat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="952"/>
        <source>Are you sure you want to convert your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to a public view?</source>
        <translation>Opravdu chcete převést váš soukromý pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na veřejný?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="955"/>
        <source>Unpublish View</source>
        <translation>Převést na soukromý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="956"/>
        <source>Are you sure you want to convert public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your personal view?</source>
        <translation>Opravdu chcete převést veřejný pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; na váš soukromý?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="551"/>
        <source>Remove Member</source>
        <translation>Odstranit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="552"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Remove Members</source>
        <translation>Odstranit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="555"/>
        <source>Do you want to remove %1 selected users from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit %1 vybraných uživatelů z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="787"/>
        <source>Remove Project</source>
        <translation>Odstranit projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="788"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z projektu &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="790"/>
        <source>Remove Projects</source>
        <translation>Odstranit projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="791"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from %2 projects?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z %2 projektů?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="462"/>
        <source>Rename Attribute</source>
        <translation>Přejmenovat atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="463"/>
        <source>Enter the new name of attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nový název atributu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="298"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Přejmenovat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="299"/>
        <source>Enter the new name of folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nový název složky &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="105"/>
        <source>Rename Project</source>
        <translation>Přejmenovat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="106"/>
        <source>Enter the new name of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nový název prijektu&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Rename Type</source>
        <translation>Přejmenovat typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="98"/>
        <source>Enter the new name of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nový název typu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="294"/>
        <source>Rename User</source>
        <translation>Přejmenovat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="295"/>
        <source>Enter the new name of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nové jméno uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Jméno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="867"/>
        <source>Rename View</source>
        <translation>Přejmenovat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="868"/>
        <source>Enter the new name of view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nový název pohledu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="873"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Table with visible columns only</source>
        <translation>Tabulka s pouze zobrazenými sloupci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Table with all system and user columns</source>
        <translation>Tabulka se všemi systémovými a uživatelskými sloupci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Summary report including issue details</source>
        <translation>Souhrný report včetně detailů problémů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="118"/>
        <source>list of issues</source>
        <translation>seznam problémů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="121"/>
        <source>issue details</source>
        <translation>detail problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Export do CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Export do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Export do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Soubor nebyl uložen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Print Preview...</source>
        <translation>Ná&amp;hled tisku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Summary report without issue history</source>
        <translation>Souhrný report bez hystorie problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Full report including issue history</source>
        <translation>Plný report včetně hystorie problému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="124"/>
        <source>project summary</source>
        <translation>souhrn projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Print %1:</source>
        <translation>Tisk %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Export %1 to CSV file:</source>
        <translation>Export %1 do CSV souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Export %1 to HTML file:</source>
        <translation>Export %1 do HTML souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Export %1 to PDF file:</source>
        <translation>Export %1 do PDF souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Create the report.</source>
        <translation>Vytvořit report.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="257"/>
        <source>CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>CSV soubory (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="279"/>
        <source>HTML Files (*.html)</source>
        <translation>HTML soubory (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="303"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF soubory (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Náhled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="444"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="622"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Chyba při otevírání databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Chyba při zavírání databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="657"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nelze zahájit transakci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nelze provést commit transakce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="687"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nelze provést rollback transakce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="328"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nelze přidat řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="258"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Není dotaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="389"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nelze spustit požadavek na databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="394"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Nelze spustit více požadavků na DB ve stejném čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="414"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Nelze resetovat požadavek na databázi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="474"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Nelze vkládat parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="481"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Nesprávný počet parametrů dotazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Send summary emails on the following days:</source>
        <translation>Odesílat souhrné e-maily v následujících dnech:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="83"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Zrušit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="78"/>
        <source>Send summary emails at the following hours:</source>
        <translation>Odesílat souhrné e-maily v následujících hodinách:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="34"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Volby hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="39"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Změna hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="134"/>
        <source>Enter your new password:</source>
        <translation>Zadejte Vaše nové heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Enter the new password for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Zadejte nové heslo pro uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="144"/>
        <source>Current &amp;Password:</source>
        <translation>Po&amp;tvrdit heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation>&amp;Nové heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>&amp;Uživatel musí změnit heslo při příštím přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>&amp;Potvrdit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="47"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Výchozí jazyk systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Dock main window in system tray</source>
        <translation>Zavírat do sys&amp;témové oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>NAstavení WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Edit program settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="21"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="27"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Regionální nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Language of the user interface:</source>
        <translation>&amp;Jazyk uživatelského rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="74"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uživatelské rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Text size in issue details and project summary:</source>
        <translation>Velikost &amp;textu v detailech požadavku a souhrnu projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>Startup Options</source>
        <translation>Předvolby spouštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Show main window at startup:</source>
        <translation>Při spuštění zobrazit &amp;hlavní okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="139"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="194"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Restore last connection at startup:</source>
        <translation>&amp;Obnovit poslední spojení při startu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="218"/>
        <source>Start WebIssues when I start &amp;Windows</source>
        <translation>Spustit klienta &amp;WebIssues při startu Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="228"/>
        <source>Automatic Update</source>
        <translation>Automatická aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Default action for attachments:</source>
        <translation>Vý&amp;chozí akce pro přílohy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="318"/>
        <source>Update Intervals</source>
        <translation>Interval aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Update folders every:</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat složky každých:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Update all data e&amp;very:</source>
        <translation>Akt&amp;ualizovat veškerá data každých:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="402"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="408"/>
        <source>Use custom pro&amp;xy settings:</source>
        <translation>Použít vla&amp;stní nastavení proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="434"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="460"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="474"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="479"/>
        <source>Socks</source>
        <translation>Sockety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="489"/>
        <source>Do not use a proxy for the following addresses:</source>
        <translation>Nepoužívat proxy pro následující adresy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Enable automatic checking for latest version of WebIssues</source>
        <translation>Po&amp;volit kontrolu aktualizací WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="334"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="370"/>
        <source> min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="284"/>
        <source>Ask what to do</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Configure settings of the WebIssues Desktop Client:</source>
        <translation>Nastavit vlastnosti desktopového klienta WebIssues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="289"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="294"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="267"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="261"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšířené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Language settings will be applied when the application is restarted.</source>
        <translation>Nastavení jazyka se projeví po restartu programu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificatesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="42"/>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Certifikační cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="52"/>
        <source>Issued To</source>
        <translation>Vydáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>Společný název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="71"/>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>Organizační jednotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="64"/>
        <source>Issued By</source>
        <translation>Vydáno kým</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="76"/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Detaily certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Information about the certificate of the server:</source>
        <translation>Informace o serverovém certifikátu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="81"/>
        <source>Issued On</source>
        <translation>Vydáno kdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="82"/>
        <source>Expires On</source>
        <translation>Vyprší dne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="83"/>
        <source>SHA1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA1 Fingerprint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="84"/>
        <source>MD5 Fingerprint</source>
        <translation>MD5 Fingerprint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="156"/>
        <source>Secure Connection Error</source>
        <translation>Chyba zabezpečeného připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="158"/>
        <source>The authenticity of the host you are connecting to cannot be validated:</source>
        <translation>Autenticita hosta nebyla ověřena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Accept this certificate permanently</source>
        <translation>&amp;Akceptovat certifikát permanentně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Zobrazit certifikát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Inorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Review the certificate errors.</source>
        <translation>Znovu zobrazit chyby certifikátu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Connect As...</source>
        <translation>&amp;Připojit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Remove Connection</source>
        <translation>&amp;Odstranit připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="96"/>
        <source>Enter address of the WebIssues Server:</source>
        <translation>Zadejte adresu serveru WebIssues:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="259"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="121"/>
        <source>Recent connections:</source>
        <translation>Známá připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="188"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected connection?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit vybrané připojení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="210"/>
        <source>The address you entered is not valid.</source>
        <translation>Zadaná adresa serveru není správná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="275"/>
        <source>Local cache database cannot be opened.</source>
        <translation>Lokální vyrovnávací paměť nelze otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="294"/>
        <source>Connection could not be opened: %1.</source>
        <translation>Spojení nelze otevřít: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="335"/>
        <source>Connection was cancelled.</source>
        <translation>Spojení bylo zrušeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="217"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Připojuji se k serveru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="229"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="343"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="344"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="405"/>
        <source>Connect As %1</source>
        <translation>Připojit jako %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Update Project</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="59"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>Přidat &amp;popis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="68"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="73"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předešlý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>&amp;Jdi na ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Poslat e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Otevřít odkaz v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>Ko&amp;pírovat e-mailovou adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>Kopírovat a&amp;dresu odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="103"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="108"/>
        <source>Print Summary</source>
        <translation>Tisk souhrnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="109"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="114"/>
        <source>Export Summary</source>
        <translation>Exportovat souhrn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="115"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="118"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Export do HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="122"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Export do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="126"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="127"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="128"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="129"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Report</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="244"/>
        <source>Unknown Project</source>
        <translation>Neznámý projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Allow entering multiple lines of text</source>
        <translation>&amp;Povolit zadání více řádků textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="47"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Mi&amp;nimální délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="57"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Ma&amp;ximální délka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="531"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Složka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Default Value</source>
        <translation>Výchozí hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Vyžadováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Update Types</source>
        <translation>A&amp;ktualizovat typy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="47"/>
        <source>Add &amp;Type...</source>
        <translation>Přidat &amp;typ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="51"/>
        <source>Add &amp;Attribute...</source>
        <translation>Přidat &amp;atribut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Attribute...</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat atribut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Attribute</source>
        <translation>&amp;Vymazat atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Type...</source>
        <translation>Pře&amp;jmenovat typ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Type</source>
        <translation>&amp;Vymazat typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="58"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Modify Attribute...</source>
        <translation>&amp;Upravit atribut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;View Settings...</source>
        <translation>Nasta&amp;vení pohledu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="116"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Typy problémů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Allow selecting only project members</source>
        <translation>&amp;Povolit výběr pouze uživatelům projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="342"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>Povolit &amp;výběr více položek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Add Projects...</source>
        <translation>&amp;Přidat projekty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>&amp;Změnit práva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove Projects</source>
        <translation>&amp;Odstranit projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Nastavení práv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Edit permissions of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit oprávnění uživatele &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Globální přístup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Změnit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systémový administrátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Práva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrátor projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Práva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Běžný uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="77"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systémový administrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zablokovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Update Users</source>
        <translation>&amp;Aktualizovat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Přidat uživatele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rename User...</source>
        <translation>Pře&amp;jmenovat uživatele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="54"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="55"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>&amp;Nastavení práv...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="59"/>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Změnit &amp;heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="60"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="72"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="135"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Uživatelské účty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="93"/>
        <source>All Users</source>
        <translation>Všichni uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="94"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="95"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Blokovaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="68"/>
        <source>User P&amp;references...</source>
        <translation>Nasta&amp;vení uživatele...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="95"/>
        <source>This view is not accessible.</source>
        <translation>Tento pohled není dostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="140"/>
        <source>Updating view...</source>
        <translation>Aktualizuji pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="150"/>
        <source>View was updated successfully.</source>
        <translation>Pohled byl úspěšně aktualizován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="152"/>
        <source>View could not be updated: %1.</source>
        <translation>Pohled nebyl aktualizován: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="93"/>
        <source>General</source>
        <translation>Hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Select columns which will be displayed in the list of issues:</source>
        <translation>Vyberte sloupce, které budou zobrazeny v seznamu problémů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Selected columns:</source>
        <translation>Vybrané sloupce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="116"/>
        <source>Available columns:</source>
        <translation>Dostupné sloupce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Směr třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>Select the default sort order:</source>
        <translation>Vyberte výchozí směr třídění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="165"/>
        <source>Colu&amp;mn:</source>
        <translation>Slo&amp;upce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Order:</source>
        <translation>Třídění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>V&amp;zestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>Sest&amp;upně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="204"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="206"/>
        <source>Filter Conditions</source>
        <translation>Podmínky filtrů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="210"/>
        <source>Select conditions which will be used to filter displayed issues:</source>
        <translation>Vyberte podmínku použitou pro filtrování problémů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="222"/>
        <source>Active conditions:</source>
        <translation>Aktivní podmínky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="224"/>
        <source>Available conditions:</source>
        <translation>Dostupné podmínky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Upravit nastavení pohledu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Já</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Delete View</source>
        <translation>&amp;Vymazat pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Add Public View...</source>
        <translation>Přidat &amp;veřejný pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Add Personal View...</source>
        <translation>Přidat &amp;soukromý pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Clone View...</source>
        <translation>&amp;Klonovat pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Rename View...</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Modify View...</source>
        <translation>&amp;Upravit pohled...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Unpublish View</source>
        <translation>&amp;Zneveřejnit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Publish View</source>
        <translation>&amp;Zveřejnit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Zobrazit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Edit public view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit nastavení veřejného pohledu pro typ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Manage Views</source>
        <translation>Spravovat pohledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Edit personal view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Upravit osobní nastavení pro pohled &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Třídění atributů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Výchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Sloupce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Třídit podle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Výchozí pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Manage Personal Views...</source>
        <translation>&amp;Spravovat soukromé pohledy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Public View Settings...</source>
        <translation>&amp;Nastavení veřejných pohledů...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="53"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="55"/>
        <source>Created Date</source>
        <translation>Datum vytvoření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="57"/>
        <source>Created By</source>
        <translation>Vytvořen kým</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="59"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Datum úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="61"/>
        <source>Modified By</source>
        <translation>Upraven kým</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="63"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="86"/>
        <source>%1 (ascending)</source>
        <translation>%1 (vzestupně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="88"/>
        <source>%1 (descending)</source>
        <translation>%1 (sestupně)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="159"/>
        <source>contains</source>
        <translation>obsahuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="161"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>začíná na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="163"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>končí na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="121"/>
        <source>in</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="136"/>
        <source>empty</source>
        <translation>prázdný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="141"/>
        <source>AND</source>
        <translation>AND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="147"/>
        <source>is equal to</source>
        <translation>odpovídá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="149"/>
        <source>is not equal to</source>
        <translation>neodpovídá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="151"/>
        <source>is less than</source>
        <translation>menší, než</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="153"/>
        <source>is less than or equal to</source>
        <translation>menší, nebo rovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="155"/>
        <source>is greater than</source>
        <translation>větší než</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="157"/>
        <source>is greater than or equal to</source>
        <translation>větší, nebo rovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="165"/>
        <source>in list</source>
        <translation>v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="176"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Všechny problémy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="53"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Nastavení WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="57"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>O systému WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="184"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - desktopový klient WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Třídit podle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
</context>
</TS>
