<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutBoxToolSection</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/aboutbox.cpp" line="188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="274"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Ajouter une alerte publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="275"/>
        <source>Create a new public alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle akerte publique pour le dossier&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="278"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Ajouter une alerte personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="279"/>
        <source>Create a new personal alert for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle alerte personnelle pour le dossier&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="811"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Joindre un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="812"/>
        <source>Add an attachment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Joindre un fichier à la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="817"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>Nom du &amp;fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="844"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="878"/>
        <source>Uploaded: %1 of %2</source>
        <translation>Téléchargés : %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="886"/>
        <source>File could not be read.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pu être lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="806"/>
        <source>The name of the selected file is longer than %1 characters and will be truncated.</source>
        <translation>Le nom du fichier sélectionné a plus de %1 caractères et sera tronqué.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="389"/>
        <source>Add Attribute</source>
        <translation>Ajouter un attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="390"/>
        <source>Create a new attribute in type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer un nouvel attribut pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="668"/>
        <source>Add Comment</source>
        <translation>Ajouter un commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="669"/>
        <source>Add comment to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ajouter un commentaire à la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1080"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Ajouter une description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1081"/>
        <source>Add description to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ajouter une description à la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="227"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="228"/>
        <source>Create a new folder in project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer un nouveau dossier dans le projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>There are no available issue types to use.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus de type de demande disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="317"/>
        <source>Add Public Alert</source>
        <translation>Ajouter une alerte publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="318"/>
        <source>Create a new public alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle alerte publique pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="321"/>
        <source>Add Personal Alert</source>
        <translation>Ajouter une alerte personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="322"/>
        <source>Create a new personal alert for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle alerte personnelle pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddGlobalIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Ajouter une demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="381"/>
        <source>Create a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Créer une nouvelle demande dans le dossier sélectionné :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="403"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Aucun dossier sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add Issue</source>
        <translation>Ajouter une demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="352"/>
        <source>Create a new issue in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle demande dans le dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="350"/>
        <source>Add Members</source>
        <translation>Ajouter des membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="351"/>
        <source>Add new members to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ajouter de nouveaux membres au projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="367"/>
        <source>There are no more available users to add.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus d&apos;utilisateur à ajouter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="380"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="383"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Users:</source>
        <translation>&amp;Utilisateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="416"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrateur du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="445"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>Aucun utilisateur sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="474"/>
        <source>Add Description</source>
        <translation>Ajouter une description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="475"/>
        <source>Add description to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ajouter une description au projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add Project</source>
        <translation>Ajouter un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new project:</source>
        <translation>Créer un nouveau projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="58"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="138"/>
        <source>Subscribe To Issue</source>
        <translation>Abonnez à la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="139"/>
        <source>You are about to subscribe to issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Vous vous abonnez à la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="141"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Veuillez confirmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="145"/>
        <source>You will receive email notifications when someone else modifies this issue, adds a comment or attachment.</source>
        <translation>Vous recevrez une notification par courriel lorsque qu&apos;un utilisateur modifiera la demande, ajoutera une note ou joindra un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="159"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une adresse email dans vos préférences pour pouvoir recevoir des emails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="48"/>
        <source>Add Type</source>
        <translation>Ajouter un type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="49"/>
        <source>Create a new type:</source>
        <translation>Créer un nouveau type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>Ajouter un utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Create a new user:</source>
        <translation>Créer un nouvel utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Identifiant utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="75"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Con&amp;firmation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>L&apos;&amp;utilisateur doit changer de mot de passe à la prochaine connexion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Add Projects</source>
        <translation>Ajouter des projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Add user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the selected projects:</source>
        <translation>Ajouter l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aux projets sélectionnés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="602"/>
        <source>There are no more available projects to add.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus de projet à ajouter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="615"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="618"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="624"/>
        <source>&amp;Projects:</source>
        <translation>&amp;Projets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="639"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="647"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>Memb&amp;re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="651"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrateur du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="680"/>
        <source>No project selected.</source>
        <translation>Aucun projet sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="702"/>
        <source>Add Public View</source>
        <translation>Ajouter une vue publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="703"/>
        <source>Create a new public view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle vue publique pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="705"/>
        <source>Add Personal View</source>
        <translation>Ajouter une vue personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="706"/>
        <source>Create a new personal view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Créer une nouvelle vue personnelle pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="67"/>
        <source>There are no more available views to use.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus de vue disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Vue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="91"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Vues personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Vues publiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="129"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>Type d&apos;e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Send the following type of emails for this alert:</source>
        <translation>Les types d&apos;emails suivants pour cette alerte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Immediate notifications</source>
        <translation>Notifications &amp;immédiates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Summary of notifications</source>
        <translation>&amp;Résumé des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="149"/>
        <source>Summary &amp;reports</source>
        <translation>Rapports ré&amp;sumés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>You will not receive any emails until you enter an email address in your preferences.</source>
        <translation>Vous devez inscrire une adresse email dans vos préférences pour pouvoir recevoir des emails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="171"/>
        <source>Summary Schedule</source>
        <translation>Planification des envois des résumés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>No days selected</source>
        <translation>Aucune journée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>No hours selected</source>
        <translation>Aucune heure sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlertsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>Non lues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="50"/>
        <source>Email Type</source>
        <translation>Type d&apos;e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Is Public</source>
        <translation>est publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="86"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Immediate notifications</source>
        <translation>Notifications immédiates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Summary of notifications</source>
        <translation>Résumé des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Summary reports</source>
        <translation>Rapports résumés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="97"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/alertsmodel.cpp" line="101"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="168"/>
        <source>Desktop Client for the WebIssues team collaboration system.</source>
        <translation>Client Desktop pour travail collaboratif avec WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="167"/>
        <source>WebIssues Desktop Client %1</source>
        <translation>Client Desktop WebIssues %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="169"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</source>
        <translation>Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la Licence, soit (à votre choix) une version ultérieure.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2006 Michał Męciński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2007-2015 WebIssues Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="178"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="179"/>
        <source>Open the WebIssues Manual for help.</source>
        <translation>Ouvrir le manuel de WebIssues pour de l&apos;aide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="183"/>
        <source>Visit %1 for more information about WebIssues.</source>
        <translation>Visitez %1 pour plus d&apos;informations sur WebIssues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="186"/>
        <source>Donations</source>
        <translation>Dons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="187"/>
        <source>If you like this program, your donation will help us dedicate more time for it, support it and implement new features.</source>
        <translation>Si vous aimez ce programme, votre don nous aidera à lui consacrer plus de temps, à en assurer le support et à mettre en oeuvre de nouvelles fonctionnalités.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/application.cpp" line="232"/>
        <source>Latest Version</source>
        <translation>Dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="191"/>
        <source>Automatic checking for latest version is disabled. You can enable it in program settings.</source>
        <translation>La recherche automatique de mises à jour est désactivée. Vous pouvez l&apos;activer dans les paramètres du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>Faire un &amp;don</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="214"/>
        <source>&amp;Check Now</source>
        <translation>&amp;Vérifier maintenenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="237"/>
        <source>Checking for latest version...</source>
        <translation>Recherche de mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="243"/>
        <source>Checking for latest version failed.</source>
        <translation>La recherche de mises à jour a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Essayer à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="252"/>
        <source>Your version of WebIssues is up to date.</source>
        <translation>Votre version de WebIssues est à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="258"/>
        <source>The latest version of WebIssues is %1.</source>
        <translation>La dernière version de WebIssues est %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>&amp;Notes sur la version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="263"/>
        <source>Do&amp;wnload</source>
        <translation>&amp;Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="182"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Site web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cpp" line="193"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>À propos de WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="159"/>
        <source>Archive Project</source>
        <translation>Projet archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="160"/>
        <source>Are you sure you want to move project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the archive?</source>
        <translation>Confirmer le déplacement du projet b&gt;%1&lt;/b&gt; pour archivage?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="163"/>
        <source>You can unarchive the project later by going to the Projects Archive in the Administration Panel.</source>
        <translation>Par la suite, vous pourrez retirer le projet de l&apos;archivage en accédant au volet Administration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="221"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="229"/>
        <source>Details:</source>
        <translation>Détails :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Attribute is required</source>
        <translation>L&apos;&amp;attribut est obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="246"/>
        <source>Default &amp;value:</source>
        <translation>&amp;Valeur par défaut :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="122"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="126"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="124"/>
        <source>Dropdown list</source>
        <translation>Liste déroulante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="109"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Moi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="112"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="128"/>
        <source>Date &amp; time</source>
        <translation>Date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="130"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="160"/>
        <source>Multiple lines</source>
        <translation>Lignes multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="190"/>
        <source>Min. length: %1</source>
        <translation>Longueur min. : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="194"/>
        <source>Max. length: %1</source>
        <translation>Longueur max. : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="179"/>
        <source>Editable</source>
        <translation>Autoriser les valeurs hors liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="250"/>
        <source>Multiple selection</source>
        <translation>Sélection multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="186"/>
        <source>Items: %1</source>
        <translation>Éléments : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="205"/>
        <source>Decimal places: %1</source>
        <translation>Nombre de décimales : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="213"/>
        <source>Min. value: %1</source>
        <translation>Valeur min. : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="217"/>
        <source>Max. value: %1</source>
        <translation>Valeur max. : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="220"/>
        <source>Strip zeros</source>
        <translation>Suppression des zéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="231"/>
        <source>With time</source>
        <translation>Avec l&apos;heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="235"/>
        <source>Local time zone</source>
        <translation>Fuseau horaire local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/attributehelper.cpp" line="246"/>
        <source>Members only</source>
        <translation>Membres seulement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeOrderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="993"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Ordre des attributs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="994"/>
        <source>Modify order of attributes for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;ordre des attributs pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1010"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1011"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Modifier les paramètres des vues.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeMemberAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="478"/>
        <source>Change Access</source>
        <translation>Définir le niveau d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="480"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les droits d&apos;accès au projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="482"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for %2 selected users:</source>
        <translation>Modifier les droits d&apos;accès au projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour les %2 utilisateurs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="487"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>&amp;Membre du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrateur du projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeProjectAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="585"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Accès Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="586"/>
        <source>Change global access for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les accès globaux pour le projet  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="591"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Regular project</source>
        <translation>Projet régulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="603"/>
        <source>&amp;Public project</source>
        <translation>Projet publique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="234"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Accès Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="235"/>
        <source>Change global access for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;accès global pour l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="240"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Regular user</source>
        <translation>&amp;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="256"/>
        <source>&amp;System administrator</source>
        <translation>&amp;Administrateur système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeUserProjectsAccessDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="714"/>
        <source>Project Access</source>
        <translation>Mettre à jour le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="716"/>
        <source>Change access to project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;accès au projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="718"/>
        <source>Change access to %1 selected projects for user &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;accès aux %1 projets sélectionnés pour l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="723"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Regular member</source>
        <translation>Memb&amp;re</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="735"/>
        <source>&amp;Project administrator</source>
        <translation>&amp;Administrateur du projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/checkmessagebox.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Do not show this message again</source>
        <translation>&amp;Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="415"/>
        <source>Clone Issue</source>
        <translation>Dupliquer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="416"/>
        <source>Clone issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new issue in the selected folder:</source>
        <translation>Dupliquer la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme nouvelle demande dans le dossier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="449"/>
        <source>No folder selected.</source>
        <translation>Aucun dossier sélectionné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloneViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="752"/>
        <source>Clone View</source>
        <translation>Dupliquer la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="754"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new public view:</source>
        <translation>Dupliquer la vue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme une nouvelle vue publique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="756"/>
        <source>Clone view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as a new personal  view:</source>
        <translation>Dupliquer la vue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme une nouvelle vue personnelle :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please enter values.</source>
        <translation>Veuillez compléter le formulaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Veuillez confirmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="235"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Certaines valeurs saisies sont incorrectes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="325"/>
        <source>The changes have not been submitted and will be lost.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Les modifications n&apos;ont pas été soumises et seront perdues.
Désirez-vous poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="343"/>
        <source>Command failed: %1.</source>
        <translation>La commande a échoué : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation>&amp;Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="275"/>
        <source>Executing command...</source>
        <translation>Exécution en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/commanddialog.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Request was aborted</source>
        <translation>La requête a été abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="160"/>
        <source>This is not a WebIssues Server</source>
        <translation>Serveur WebIssues non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="162"/>
        <source>This is an unsupported version of WebIssues Server</source>
        <translation>Cette version du Serveur WebIssues n&apos;est pas supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Server returned an invalid response</source>
        <translation>Le serveur a renvoyé une réponse incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="181"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>Le serveur distant a refusé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="183"/>
        <source>The remote server closed the connection</source>
        <translation>Le serveur distant a fermé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="185"/>
        <source>The remote host name was not found</source>
        <translation>Le nom d&apos;hôte du serveur distant n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Connection to the remote server timed out</source>
        <translation>La connexion au serveur distant n&apos;a pas reçu de réponse dans le délai imparti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="189"/>
        <source>A secure connection could not be established</source>
        <translation>Une connexion sécurisée n&apos;a pu être établie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="191"/>
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>Une erreur réseau s&apos;est produite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="198"/>
        <source>The proxy refused the connection</source>
        <translation>Le proxy a refusé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="200"/>
        <source>The proxy closed the connection</source>
        <translation>Le proxy a fermé la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="202"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>Le nom d&apos;hôte du proxy n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Connection to the proxy timed out</source>
        <translation>La connexion au proxy n&apos;a pas reçu de réponse dans le délai imparti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="206"/>
        <source>You have no permission to access the proxy</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à accéder au proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="208"/>
        <source>A proxy error occurred</source>
        <translation>Une erreur proxy s&apos;est produite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="217"/>
        <source>You have no permission to access the requested URL</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à accéder à l&apos;URL demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="219"/>
        <source>The requested URL was not found</source>
        <translation>L&apos;URL demandée n&apos;a pas été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="222"/>
        <source>The request was not accepted by the server</source>
        <translation>La requête n&apos;a pas été acceptée par le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="245"/>
        <source>An internal server error occurred</source>
        <translation>Une erreur serveur interne s&apos;est produite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="232"/>
        <source>Protocol is not supported</source>
        <translation>Le protocole n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="234"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="243"/>
        <source>The WebIssues Server is not correctly configured</source>
        <translation>Le Serveur WebIssues n&apos;est pas correctement configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="252"/>
        <source>File could not be uploaded</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pu être téléchargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Request could not be processed</source>
        <translation>La requête n&apos;a pu être traitée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commands/commandmanager.cpp" line="262"/>
        <source>An unknown error occurred (%1 %2)</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite (%1 %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="36"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Détails de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="38"/>
        <source>Information about current connection:</source>
        <translation>Informations sur la connexion en cours :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="49"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="52"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Cryptage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Afficher le certificat ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="75"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>Identifiant utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="77"/>
        <source>Access:</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="104"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="114"/>
        <source>Regular</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="42"/>
        <source>Server Information</source>
        <translation>Information sur le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/connectioninfodialog.cpp" line="68"/>
        <source>User Information</source>
        <translation>Information sur l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="590"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="600"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="615"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="667"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Date only</source>
        <translation>&amp;Date uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="297"/>
        <source>Date and &amp;time without time zone conversion</source>
        <translation>Date et &amp;heure sans conversion de fuseau horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="299"/>
        <source>Date and time &amp;using local time zone</source>
        <translation>Date et heure &amp;utilisant le fuseau horaire local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="835"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="836"/>
        <source>Modify the default view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier la vue par défaut pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="400"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="402"/>
        <source>Delete Alert</source>
        <translation>Supprimer l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="404"/>
        <source>Are you sure you want to delete public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Confirmez la suppression de l&apos;alerte publique &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Confirmez la suppression de l&apos;alerte personnelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1054"/>
        <source>Delete Attachment</source>
        <translation>Supprimer la pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1055"/>
        <source>Are you sure you want to delete attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la pièce jointe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="518"/>
        <source>Delete Attribute</source>
        <translation>Supprimer l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="519"/>
        <source>Are you sure you want to delete attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer l&apos;attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="523"/>
        <source>All current values of this attribute will be deleted.</source>
        <translation>Toutes les valeurs actuelles de cet attribut seront supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="545"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Tous les dossiers et les demandes de ce type seront supprimés définitivement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="766"/>
        <source>Delete Comment</source>
        <translation>Supprimer le commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="767"/>
        <source>Are you sure you want to delete comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le commentaire &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1166"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Supprimer la description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1167"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Confirmez la suppression de la description de la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="435"/>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>Supprimer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="436"/>
        <source>Are you sure you want to delete folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="440"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="462"/>
        <source>All issues in this folder will be permanently deleted.</source>
        <translation>Toutes les demandes de ce dossier seront supprimées définitivement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="642"/>
        <source>Delete Issue</source>
        <translation>Supprimer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="643"/>
        <source>Are you sure you want to delete issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="646"/>
        <source>The entire issue history will be permanently deleted.</source>
        <translation>La totalité de l&apos;historique de la demande sera supprimée définitivement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="560"/>
        <source>Delete Description</source>
        <translation>Supprimer la description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="561"/>
        <source>Are you sure you want to delete description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Confirmez la suppression de la description du projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Delete Project</source>
        <translation>Supprimer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Are you sure you want to delete project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="213"/>
        <source>All folders and issues in this project will be permanently deleted.</source>
        <translation>Tous les dossiers et les demandes de ce projet seront supprimés définitivement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteSubscriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="186"/>
        <source>Unsubscribe From Issue</source>
        <translation>Se désabonner de la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="187"/>
        <source>You are about to unsubscribe from issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Vous désabonner de la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="189"/>
        <source>Please confirm.</source>
        <translation>Veuillez confirmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="193"/>
        <source>You will no longer receive email notifications for this issue.</source>
        <translation>Vous ne recevrez plus de notification pour cette demande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="152"/>
        <source>Delete Type</source>
        <translation>Supprimer le type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="153"/>
        <source>Are you sure you want to delete type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and all its attributes?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; et tous ses attributs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="179"/>
        <source>All folders and issues of this type will be permanently deleted.</source>
        <translation>Tous les dossiers et les demandes de ce type seront supprimés définitivement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="922"/>
        <source>Delete View</source>
        <translation>Supprimer la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la vue publique &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer votre vue personnelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="991"/>
        <source>Edit Attachment</source>
        <translation>Modifier la pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="992"/>
        <source>Edit attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier la pièce jointe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="997"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>Nom du &amp;fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1008"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Description :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="719"/>
        <source>Edit Comment</source>
        <translation>Modifier le commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="720"/>
        <source>Edit comment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier le commentaire &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1119"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Éditer a description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="1120"/>
        <source>Edit description of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Éditer la description de la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="464"/>
        <source>Edit Attributes</source>
        <translation>Modifier l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="465"/>
        <source>Edit attributes of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les valeurs des attributs de la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProjectDescriptionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="513"/>
        <source>Edit Description</source>
        <translation>Éditer a description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="514"/>
        <source>Edit description of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Éditer la description du projet  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="104"/>
        <source>Allow &amp;entering custom values</source>
        <translation>Autoriser les &amp;valeurs autres que celles de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="109"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>Permettre la sélection de multiples choix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Dropdown list items (enter one item per line):</source>
        <translation>Élém&amp;ents de la liste (un élément par ligne) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="132"/>
        <source>Limits can only be used when entering custom values is allowed and selecting multiple items is not allowed.</source>
        <translation>Les limites peuvent être utilisées uniquement si vous autorisez les valeurs autres que celles de la liste et que la sélection multiple n&apos;est pas autorisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="136"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Longueur mi&amp;nimum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="146"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Longueur ma&amp;ximum :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="26"/>
        <source>Your session has expired; please reconnect</source>
        <translation>Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="28"/>
        <source>You have no permission to perform this operation</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à exécuter cette opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="30"/>
        <source>Invalid login or password</source>
        <translation>Identifiant utilisateur ou mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="32"/>
        <source>Project does not exist</source>
        <translation>Le projet n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="34"/>
        <source>Folder does not exist</source>
        <translation>Le dossier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="36"/>
        <source>Issue does not exist</source>
        <translation>La demande n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="38"/>
        <source>Attachment does not exist</source>
        <translation>La pièce jointe n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="40"/>
        <source>User does not exist</source>
        <translation>L&apos;utilisateur n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Type does not exist</source>
        <translation>Le type n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="44"/>
        <source>Attribute does not exist</source>
        <translation>L&apos;attribut n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="46"/>
        <source>Event does not exist</source>
        <translation>L&apos;événement n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="48"/>
        <source>A project with this name already exists</source>
        <translation>Un projet avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="50"/>
        <source>A folder with this name already exists</source>
        <translation>Un dossier avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="52"/>
        <source>A user with this login or name already exists</source>
        <translation>Un utilisateur avec le même identifiant utilisateur ou le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="54"/>
        <source>A type with this name already exists</source>
        <translation>Un type avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="56"/>
        <source>An attribute with this name already exists</source>
        <translation>Un attribut avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="58"/>
        <source>Project cannot be deleted</source>
        <translation>Le projet ne peut pas être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="60"/>
        <source>Folder cannot be deleted</source>
        <translation>Le dossier ne peut pas être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="62"/>
        <source>Type cannot be deleted</source>
        <translation>Le type ne peut pas être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="64"/>
        <source>Text contains invalid characters</source>
        <translation>Le texte contient des caractères incorrects</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="66"/>
        <source>Access level is invalid</source>
        <translation>Le niveau d&apos;accès est incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="68"/>
        <source>Value is invalid</source>
        <translation>La valeur est incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="70"/>
        <source>Definition is invalid</source>
        <translation>La définition est incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid preference value</source>
        <translation>Valeur de préférence incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="74"/>
        <source>Invalid setting value</source>
        <translation>Valeur de paramètre incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="76"/>
        <source>Required value is missing</source>
        <translation>Champ obligatoire non rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="78"/>
        <source>Text is too short</source>
        <translation>Le texte est trop court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="80"/>
        <source>Text is too long</source>
        <translation>Le texte est trop long</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="82"/>
        <source>Number is too small</source>
        <translation>Le nombre est trop petit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="84"/>
        <source>Number is too big</source>
        <translation>Le nombre est trop grand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="86"/>
        <source>Number has too many decimal digits</source>
        <translation>Le nombre a trop de chiffres décimaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="88"/>
        <source>Number has too many digits</source>
        <translation>Le nombre a trop de chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="90"/>
        <source>Value has incorrect format</source>
        <translation>La valeur a un format incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="92"/>
        <source>Date is not correct</source>
        <translation>La date est incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="94"/>
        <source>Time is not correct</source>
        <translation>L&apos;heure est incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="96"/>
        <source>Email address is invalid</source>
        <translation>L&apos;adresse e-mail est incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="98"/>
        <source>No matching item is selected</source>
        <translation>Cet élément n&apos;est pas dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="100"/>
        <source>Duplicate items are entered</source>
        <translation>Des éléments sont en double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="102"/>
        <source>Minimum value is greater than maximum value</source>
        <translation>La valeur minimum est supérieure à la valeur maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="104"/>
        <source>Incompatible attribute type</source>
        <translation>Type d&apos;attribut incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="106"/>
        <source>View does not exist</source>
        <translation>La vue n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="108"/>
        <source>Column does not exist</source>
        <translation>La colonne n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="110"/>
        <source>A view with this name already exists</source>
        <translation>Une vue avec le même nom existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="112"/>
        <source>A required column is missing</source>
        <translation>Une colonne obligatoire est non remplie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="114"/>
        <source>An attribute is missing</source>
        <translation>Un attribut est non rempli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="116"/>
        <source>No items are specified</source>
        <translation>Aucun élément spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="118"/>
        <source>Passwords do not match; please retype them</source>
        <translation>Les mots de passe ne sont pas identiques, veuillez les saisir à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="120"/>
        <source>Alert does not exist</source>
        <translation>L&apos;alerte n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="122"/>
        <source>Alert already exists</source>
        <translation>L&apos;alerte existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="124"/>
        <source>Invalid alert email setting</source>
        <translation>Paramètre d&apos;e-mail d&apos;alerte incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="126"/>
        <source>Comment does not exist</source>
        <translation>Le commentaire n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="128"/>
        <source>Attribute cannot be deleted</source>
        <translation>L&apos;attribut ne peut pas être supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="130"/>
        <source>You must change your password</source>
        <translation>Vous devez changer votre mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="132"/>
        <source>Cannot reuse password; choose different password</source>
        <translation>Le mot de passe ne peut pas être réutilisé, choisissez un mot de passe différent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="134"/>
        <source>The specified item was not found</source>
        <translation>L&apos;élément spécifié n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="136"/>
        <source>Value cannot contain a comma</source>
        <translation>La valeur ne peut pas contenir de virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="138"/>
        <source>Concurrency error; please try again</source>
        <translation>Erreur d&apos;accès concurrentiel, veuillez réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="140"/>
        <source>One of the dependent objects no longer exists</source>
        <translation>Un des objets dépendants n&apos;existe plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="142"/>
        <source>Another user already uses this email address</source>
        <translation>Un autre utilisateur utilise cette adresse email</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="144"/>
        <source>Description does not exist</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="146"/>
        <source>Description already exists</source>
        <translation>Une description existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="148"/>
        <source>Text format is invalid</source>
        <translation>Format de texte invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="150"/>
        <source>Subscription does not exist</source>
        <translation>Abonnement n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="152"/>
        <source>Subscription already exists</source>
        <translation>L&apos;abonnement existe déjà </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="163"/>
        <source>Some of the values you entered are incorrect.</source>
        <translation>Certaines valeurs que vous avez saisies sont incorrectes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/errorhelper.cpp" line="165"/>
        <source>Incorrect value: %1.</source>
        <translation>Valeur incorrecte : %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="36"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="45"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="51"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Rechercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="67"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="76"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Match case</source>
        <translation>Respecter la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/findbar.cpp" line="95"/>
        <source>Text not found</source>
        <translation>Texte non trouvé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindItemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="34"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Aller à l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Enter the identifier of an issue, comment or attachment:</source>
        <translation>Saisir l&apos;identifiant de la demande, du commentaire ou de la pièce jointe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Enter item identifier.</source>
        <translation>Saisir un identifiant d&apos;élément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/finditemdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;ID:</source>
        <translation>&amp;ID :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="65"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Tout marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="66"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment marquer toutes les demandes du dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme lues ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Tout marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues in folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment marquer toutes les demandes du dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme non lues ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/folderview.cpp" line="77"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Dossier inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="204"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="208"/>
        <source>%1 kB</source>
        <translation>%1 Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/formatter.cpp" line="210"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 octets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetAttachmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="901"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="903"/>
        <source>Download attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Télécharger la pièce jointe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="906"/>
        <source>Open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Ouvrir la pièce jointe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="912"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destination :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="923"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="935"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="968"/>
        <source>Downloaded: %1 of %2</source>
        <translation>Téléchargés : %1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="976"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être enregistré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="96"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Tout marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as read?</source>
        <translation>Voulez-vous maquer  « lu » toutes les demandes de type  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="100"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Tout marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="101"/>
        <source>Are you sure you want to mark all issues of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as unread?</source>
        <translation>Confirmez: marquer « non lu » toutes les demandes du type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Update All Issues</source>
        <translation>Mettre à jour toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="39"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/globallistview.cpp" line="68"/>
        <source>Unknown Type</source>
        <translation>Type inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/informationdialog.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1127"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Vue Initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1128"/>
        <source>Select initial view for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Sélectionner la vue par défaut pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1133"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Vue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="1137"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="285"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Moi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="245"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Le champ est obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="272"/>
        <source>Invalid URL address</source>
        <translation>Adresse URL incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputlineedit.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid file name</source>
        <translation>Nom de fichier incorrect</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputLineValueEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/valueeditors.cpp" line="208"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Moi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputtextedit.cpp" line="199"/>
        <source>Field is required</source>
        <translation>Le champ est obligatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDetailsGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="108"/>
        <source>Issue History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="122"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="127"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="292"/>
        <source>:</source>
        <translation> :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="430"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="435"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Commentaire n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="437"/>
        <source>Attachment #%1</source>
        <translation>Pièce jointe n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="255"/>
        <source>There are no comments.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun commentaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="95"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="129"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Endroit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="134"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Créé:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="136"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="257"/>
        <source>There are no attachments.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucune pièce jointe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="259"/>
        <source>There are no comments or attachments.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucun commentaire ni pièce jointe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="321"/>
        <source>Issue moved from</source>
        <translation>La demande a été supprimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="333"/>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="395"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Commentaires et pièces-jointes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="472"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="487"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Dernière édition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="444"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="415"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="450"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="452"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="417"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="458"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="275"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="282"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="311"/>
        <source>empty</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="337"/>
        <source>Unknown Folder</source>
        <translation>Dossier Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="386"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Tout l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="389"/>
        <source>Only Comments</source>
        <translation>Uniquement les commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/issuedetailsgenerator.cpp" line="392"/>
        <source>Only Attachments</source>
        <translation>Uniquement les pièces jointes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="83"/>
        <source>There are no available project members to assign to the issue.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus de membre de projet disponible à affecter à la demande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>There are no available folders of this type.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de dossier pour ce type.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="126"/>
        <source>Please Select</source>
        <translation>Choisir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="154"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attributs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="173"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="176"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="202"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueStateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="37"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="39"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/statedialogs.cpp" line="40"/>
        <source>Updating the state of issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Mise à jour de l&apos;état de la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IssueView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Update Issue</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="78"/>
        <source>Add &amp;Comment...</source>
        <translation>Ajouter un &amp;commentaire ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="83"/>
        <source>Add &amp;Attachment...</source>
        <translation>&amp;Attacher un fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="92"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>&amp;Déplacer la demande ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="101"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Supprimer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="106"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Rechercher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="115"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="120"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="158"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="481"/>
        <source>The selected file is bigger than the maximum allowed file size
on this server which is %1.</source>
        <translation>Le fichier sélectionné a une taille supérieure à taille maximum autorisée
sur ce serveur et qui est %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Aller à l&apos;élém&amp;ent ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Modifier les attributs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Open Attachment</source>
        <translation>&amp;Ouvrir la pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Save Attachment As...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer la pièce jointe Sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Envoyer un mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le lien avec un Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="164"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="163"/>
        <source>Print Issue</source>
        <translation>Imprimer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="170"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="169"/>
        <source>Export Issue</source>
        <translation>Exporter la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="87"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>Ajouter une description...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="96"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Dupliquer la demande...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="173"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="177"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="189"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="190"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="191"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="192"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="360"/>
        <source>Unknown Issue</source>
        <translation>Demande inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="394"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="397"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Désabonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="470"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>Attacher un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="480"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="775"/>
        <source>%1 comments</source>
        <translation>%1 commentaire(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="777"/>
        <source>%1 attachments</source>
        <translation>%1 pièce(s)-jointe(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="890"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="892"/>
        <source>Comment #%1</source>
        <translation>Commentaire n° %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="925"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="926"/>
        <source>Do you want to save or open attachment &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer ou ouvrir la pièce jointe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="928"/>
        <source>Do this automatically for all attachments</source>
        <translation>Faire cela automatiquement pour tous les pièce jointes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="931"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer Sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="933"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="960"/>
        <source>Save Attachment</source>
        <translation>Enregistrer la pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="990"/>
        <source>File could not be overwritten.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être récrit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/issueview.cpp" line="996"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être enregistré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Update Folder</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Open Issue</source>
        <translation>&amp;Ouvrir la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Issue...</source>
        <translation>&amp;Ajouter une demande ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Edit Attributes...</source>
        <translation>&amp;Modifier les attributs ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="83"/>
        <source>Clone Issue...</source>
        <translation>Dupliquer la demande...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Move Issue...</source>
        <translation>&amp;Déplacer la demande ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="88"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete Issue</source>
        <translation>&amp;Supprimer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Read</source>
        <translation>Marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="106"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <translation>Tout marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="103"/>
        <source>Mark All As Read</source>
        <comment>icon text</comment>
        <translation>Tout marquer comme lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="110"/>
        <source>Mark All As Unread</source>
        <translation>Tout marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="118"/>
        <source>Print List</source>
        <translation>Imprimer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="119"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="124"/>
        <source>Export List</source>
        <translation>Exporter la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="125"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="128"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Exporter en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="132"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="136"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Manage Views...</source>
        <translation>&amp;Gérer les vues ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="144"/>
        <source>Add View</source>
        <translation>Ajouter une vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add View</source>
        <translation>&amp;Ajouter une vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Clone View</source>
        <translation>&amp;Dupliquer la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="155"/>
        <source>M&amp;odify View</source>
        <translation>M&amp;odifier la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="159"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="160"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="161"/>
        <source>Issue</source>
        <translation>Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="162"/>
        <source>Views</source>
        <translation>Vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="163"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;View:</source>
        <translation>&amp;Vue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="201"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>&amp;Recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="341"/>
        <source>Mark As Unread</source>
        <translation>Marquer comme non lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="349"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Se désabonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="370"/>
        <source>%1 issues</source>
        <translation>%1 demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="669"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="685"/>
        <source>Personal Views</source>
        <translation>Vues personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="695"/>
        <source>Public Views</source>
        <translation>Vues publiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="44"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="48"/>
        <source>Enter credentials for the WebIssues Server:</source>
        <translation>Saisir les références du Serveur WebIssues :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="51"/>
        <source>Enter credentials for the HTTP connection:</source>
        <translation>Saisir les références de la connexion HTTP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="54"/>
        <source>Enter credentials for the proxy connection:</source>
        <translation>Saisir les références de la connexion proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="60"/>
        <source>Enter login and password.</source>
        <translation>Saisir l&apos;identifiant utilisateur et le mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="64"/>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nom du host :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>Nom du serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Login:</source>
        <translation>&amp;Identifiant utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Remember password</source>
        <translation>&amp;Se Souvenir du Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginNewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="155"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Modifier le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="156"/>
        <source>You have to enter a new password in order to log in:</source>
        <translation>Vous devez saisir un nouveau mot de passe pour vous connecter :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="159"/>
        <source>Enter your new password.</source>
        <translation>Saisir votre nouveau mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/logindialog.cpp" line="174"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Con&amp;firmer :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>No folder selected</source>
        <translation>Aucun dossier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>No issue selected</source>
        <translation>Aucune demande sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <source>WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>Client Desktop WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Close Connection</source>
        <translation>Fermer la Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Connection Details</source>
        <translation>Détails de la Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Comptes utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Types</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Types de demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Go To Item</source>
        <translation>Aller à l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Modifier le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="128"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Préférences utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="133"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Paramètres de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>À propos de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="143"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Gérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Not connected</source>
        <translation>Client Desktop WebIssues
Non connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Not connected to server.</source>
        <translation>Non connecté au serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Déconnecté du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Connection cannot be closed because there are pending commands.
Please wait until these commands are completed.</source>
        <translation>La connexion ne peut pas être fermée tant qu&apos;il y des commandes en attente d’exécution.
Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Crypté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>WebIssues Desktop Client
Connected to %1</source>
        <translation>Client Desktop WebIssues
Connecté à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - Client Desktop WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Add Alert...</source>
        <translation>&amp;Ajouter une alerte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Add &amp;Public Alert...</source>
        <translation>Ajouter une alerte publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Delete Alert</source>
        <translation>&amp;Supprimer l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Modify Alert...</source>
        <translation>&amp;Modifier l&apos;alerte ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Manage Alerts</source>
        <translation>Gérer les alertes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageFolderAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Edit alert settings for folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les alertes pour le dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageGlobalAlertsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/managealertsdialog.cpp" line="250"/>
        <source>Edit alert settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les réglages pour les alertes du type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkupTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="89"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="91"/>
        <source>Monospace</source>
        <translation>Espace fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Hyperlink</source>
        <translation>Lien Hypertexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="95"/>
        <source>Bullet List</source>
        <translation>Liste à puces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="96"/>
        <source>Quote Block</source>
        <translation>Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="97"/>
        <source>Code Block</source>
        <translation>Bloc de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="99"/>
        <source>Right-To-Left Text</source>
        <translation>Texte de droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="294"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Text format:</source>
        <translation>Format du texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="125"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texte brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="126"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Texte avec balises HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="203"/>
        <source>Enter link URL:</source>
        <translation>Inscrire le lien URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/markuptextedit.cpp" line="205"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Texte du lien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add Members...</source>
        <translation>&amp;Ajouter des membres ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>Définir le niveau d&apos;a&amp;ccès ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Remove Members</source>
        <translation>R&amp;etirer des membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Gérer les permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Edit permissions of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les permissions pour le projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Accès Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Modifier.. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Public project</source>
        <translation>Projet publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/membersdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Regular project</source>
        <translation>Projet standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MembersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/membersmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrateur du projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/messagebox.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="37"/>
        <source>Attribute Details</source>
        <translation>Détails de l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/metadatadialog.cpp" line="39"/>
        <source>Specify details of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; attribute:</source>
        <translation>Spécifiez les détails de l&apos;attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAlertDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="357"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="362"/>
        <source>Modify Alert</source>
        <translation>Modifier l&apos;alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="364"/>
        <source>Modify public alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;alerte publique &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/alertdialogs.cpp" line="366"/>
        <source>Modify your personal alert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;alerte personnelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="430"/>
        <source>Modify Attribute</source>
        <translation>Modifier l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="431"/>
        <source>Modify attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier l&apos;attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModifyViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="802"/>
        <source>Modify Public View</source>
        <translation>Modifier une vue publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="803"/>
        <source>Modify the public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier la vue publique &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="805"/>
        <source>Modify Personal View</source>
        <translation>Modifier une vue personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="806"/>
        <source>Modify your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier votre vue personnelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="355"/>
        <source>Move Folder</source>
        <translation>Déplacer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="356"/>
        <source>Move folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another project:</source>
        <translation>Déplacer le dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vers un autre projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="371"/>
        <source>There are no available destination projects.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de projets de destination disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="379"/>
        <source>&amp;Project:</source>
        <translation>&amp;Projet :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Move Issue</source>
        <translation>Déplacer la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="578"/>
        <source>Move issue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to another folder of the same type:</source>
        <translation>Déplacer la demande &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vers un autre dossier du même type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="599"/>
        <source>There are no available destination folders.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de projets de destination disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;Decimal places:</source>
        <translation>Nombre de &amp;décimales :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Strip trailing decimal zeros</source>
        <translation>&amp;Supprimer les dernières décimales à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="228"/>
        <source>Mi&amp;nimum value:</source>
        <translation>Valeur mi&amp;nimum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="236"/>
        <source>Ma&amp;ximum value:</source>
        <translation>Valeur ma&amp;ximum :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>User Preferences</source>
        <translation>Préférences utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Configure your user preferences:</source>
        <translation>Configurer vos préférences utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Configure preferences for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Configurer les préférences pour l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Number format:</source>
        <translation>Format des &amp;nombres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Edit user preferences.</source>
        <translation>Modifier les préférences utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Options régionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="86"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client and email notifications.
The Desktop Client will always use the language configured in program settings and the local time zone.</source>
        <translation>Les paramètres suivant ne seront pris en compte que par le Client Web et les notifications par e-mail.
Desktop Client utilisera uniquement la langue et le fuseau horaire locale configurés dans les préférences du logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Customize the format of numbers, date and time. Default formats depend on the selected language.</source>
        <translation>Personnaliser les formats des nombres, date et heure. Les formats par défaut dépendent de la langue sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Date format:</source>
        <translation>Format des &amp;dates :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Time format:</source>
        <translation>Format de l&apos;&amp;heure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;First day of week:</source>
        <translation>&amp;Premier jour de la semaine :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Time &amp;zone:</source>
        <translation>&amp;Fuseau horaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Regional</source>
        <translation>Régional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="155"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Page Size</source>
        <translation>Taille de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="163"/>
        <source>The following settings only affect the Web Client.</source>
        <translation>Les paramètres suivant ne seront pris en compte que par le Client Web.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="183"/>
        <source>List of issues:</source>
        <translation>Liste des demandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Issue history:</source>
        <translation>Historique de la demande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="211"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Paramétrage des vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Global view settings that affect all issue types.</source>
        <translation>Les réglages globaux s&apos;appliquent à tous les types de demande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Order of issue history:</source>
        <translation>Ordre de tri de l&apos;historique des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Oldest First</source>
        <translation>Plus anciens en premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="228"/>
        <source>Newest First</source>
        <translation>Plus récents en premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="237"/>
        <source>Default filter in issue history:</source>
        <translation>Filtre par défaut pour l&apos;historique de la demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>page size</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Projects tree:</source>
        <translation>Arborescence des projets:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>order</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="246"/>
        <source>All History</source>
        <translation>Tout l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Comments &amp; Attachments</source>
        <translation>Commentaires et pièces-jointes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>filter</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="262"/>
        <source>The default format used for new comments and descriptions.</source>
        <translation>Le format par défaut pour les nouveaux commentaires et descriptions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="265"/>
        <source>Default text format:</source>
        <translation>Format texte par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Plain Text</source>
        <translation>Texte brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="275"/>
        <source>Text with Markup</source>
        <translation>Texte avec balises HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="279"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="292"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="296"/>
        <source>&amp;Email address:</source>
        <translation>&amp;Adresse e-mail :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="306"/>
        <source>This address will only be visible to the system administrator. You will not receive notifications if you leave this field empty.</source>
        <translation>Seul l&apos;administrateur système pourra visualiser cette adresse. Vous ne recevrez pas de notifications si vous ne remplissez pas ce champ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="316"/>
        <source>I&amp;nclude issue details in notificatons and summary reports</source>
        <translation>I&amp;nclure les détails de demandes dans les rapports de notifications et de résumés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="319"/>
        <source>&amp;Do not notify about issues that I have already read</source>
        <translation>Ne pas notifier les demandes &amp;déjà lues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>language</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="393"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>time zone</comment>
        <translation>Par défaut (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="333"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="347"/>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Default</source>
        <comment>format</comment>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/preferencesdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Default</source>
        <comment>day of week</comment>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectSummaryGenerator</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="61"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="85"/>
        <source>Last Edited:</source>
        <translation>Dernière édition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="72"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsummarygenerator.cpp" line="74"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="64"/>
        <source>All Projects</source>
        <translation>Tous les projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/projectsmodel.cpp" line="68"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Update Projects</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour les projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="66"/>
        <source>Add &amp;Project...</source>
        <translation>Ajouter un &amp;projet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="71"/>
        <source>Add &amp;Folder...</source>
        <translation>Ajouter un &amp;dossier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Folder...</source>
        <translation>&amp;Renommer le dossier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="77"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Archive Project</source>
        <translation>Projet Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="84"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Folder</source>
        <translation>&amp;Supprimer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="90"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Move Folder...</source>
        <translation>&amp;Déplacer le dossier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="96"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Open Project</source>
        <translation>Ouvrir le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;Open List</source>
        <translation>Ouvrir la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="120"/>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Rename Project...</source>
        <translation>&amp;Renommer le projet ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="337"/>
        <source>&amp;Delete Project</source>
        <translation>&amp;Supprimer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="78"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>Gérer les permissions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Open Folder</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Manage Alerts...</source>
        <translation>&amp;Gérer les alertes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/projectsview.cpp" line="119"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/propertypanel.cpp" line="143"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublishViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="951"/>
        <source>Publish View</source>
        <translation>Rendre la vue publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="952"/>
        <source>Are you sure you want to convert your personal view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to a public view?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment convertir votre vue personnelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en une vue publique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="955"/>
        <source>Unpublish View</source>
        <translation>Rendre la vue personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="956"/>
        <source>Are you sure you want to convert public view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to your personal view?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment convertir la vue publique &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en une vue personnelle ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveMemberDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="551"/>
        <source>Remove Member</source>
        <translation>Retirer le membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="552"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; du projet &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="554"/>
        <source>Remove Members</source>
        <translation>Retirer les membres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="555"/>
        <source>Do you want to remove %1 selected users from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever les %1 utilisateurs sélectionnés du projet &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveUserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="787"/>
        <source>Remove Project</source>
        <translation>Retirer un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="788"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from project &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous retirer l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; du projet &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="790"/>
        <source>Remove Projects</source>
        <translation>Retirer les projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="791"/>
        <source>Do you want to remove user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from %2 projects?</source>
        <translation>Voulez-vous retirer l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de %2 projets ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameAttributeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="462"/>
        <source>Rename Attribute</source>
        <translation>Renommer l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="463"/>
        <source>Enter the new name of attribute &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom de l&apos;attribut &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="298"/>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>Renommer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="299"/>
        <source>Enter the new name of folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom du dossier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameProjectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="105"/>
        <source>Rename Project</source>
        <translation>Renommer le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="106"/>
        <source>Enter the new name of project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom du projet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/projectdialogs.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="97"/>
        <source>Rename Type</source>
        <translation>Renommer le type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="98"/>
        <source>Enter the new name of type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom du type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/typedialogs.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameUserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="294"/>
        <source>Rename User</source>
        <translation>Renommer l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="295"/>
        <source>Enter the new name of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom de l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="867"/>
        <source>Rename View</source>
        <translation>Renommer la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="868"/>
        <source>Enter the new name of view &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau nom de la vue &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="873"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Table with visible columns only</source>
        <translation>Table avec seulement les colonnes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Table with all system and user columns</source>
        <translation>Table avec toutes les colonnes système et les colonnes utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Summary report including issue details</source>
        <translation>Résumé incluant les détails des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="118"/>
        <source>list of issues</source>
        <translation>la liste des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="121"/>
        <source>issue details</source>
        <translation>les détails des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Export To CSV</source>
        <translation>Exporter en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>File could not be saved.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Print Preview...</source>
        <translation>&amp;Aperçu avant Impression ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Summary report without issue history</source>
        <translation>Rapport récapitulatif sans l&apos;historique des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Full report including issue history</source>
        <translation>Rapport complet avec l&apos;historique des demandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="124"/>
        <source>project summary</source>
        <translation>Récapitulatif du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Print %1:</source>
        <translation>Imprimer %1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Export %1 to CSV file:</source>
        <translation>Exporter %1 dans un fichier CSV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Export %1 to HTML file:</source>
        <translation>Exporter %1 dans un fichier HTML :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Export %1 to PDF file:</source>
        <translation>Exporter %1 dans un fichier PDF :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Create the report.</source>
        <translation>Créer un rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="257"/>
        <source>CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="286"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="279"/>
        <source>HTML Files (*.html)</source>
        <translation>Fichiers HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="303"/>
        <source>PDF Files (*.pdf)</source>
        <translation>Fichiers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Aperçu avant Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/reportdialog.cpp" line="444"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer Sous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="622"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="637"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Erreur lors de la fermeture de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="657"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser une transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="672"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer (COMMIT) une transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="687"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Impossible d&apos;annuler (ROLLBACK) une transaction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SQLiteResult</name>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="257"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="320"/>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="328"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Impossible de lire le résultat d&apos;une requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="258"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Pas de requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="389"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter l&apos;instruction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="394"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter plusieurs instructions à un moment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="414"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Impossible de réinitialiser l&apos;instruction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="474"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Impossible de lier des variables à une requête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sqlite/sqlitedriver.cpp" line="481"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Différence dans le nombre de paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="41"/>
        <source>Send summary emails on the following days:</source>
        <translation>Envoyer des emails récapitulatifs les jours suivants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="83"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="86"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Tout désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/schedulewidget.cpp" line="78"/>
        <source>Send summary emails at the following hours:</source>
        <translation>Envoyer des emails récapitulatifs aux heures suivantes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="34"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Options de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/searcheditbox.cpp" line="39"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="132"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Modifier le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="134"/>
        <source>Enter your new password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="136"/>
        <source>Enter the new password for user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Saisir le nouveau mot de passe de l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="144"/>
        <source>Current &amp;Password:</source>
        <translation>Mot de &amp;passe actuel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation>&amp;Nouveau mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;User must change password at next logon</source>
        <translation>L&apos;&amp;utilisateur doit changer de mot de passe à la prochaine connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userdialogs.cpp" line="167"/>
        <source>Con&amp;firm:</source>
        <translation>Con&amp;firmer :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="47"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Défaut Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Dock main window in system tray</source>
        <translation>&amp;Créer un raccourci vers la fenêtre principale dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="34"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Paramètres de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Edit program settings.</source>
        <translation>Modifier les paramètres du programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="21"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="27"/>
        <source>Regional Options</source>
        <translation>Options régionales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Language of the user interface:</source>
        <translation>&amp;Langue de l&apos;interface utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="74"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Text size in issue details and project summary:</source>
        <translation>Taille du texte pour les détails des demandes et le récapitulatif de projet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>Startup Options</source>
        <translation>Options de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;Show main window at startup:</source>
        <translation>A&amp;fficher la fenêtre principale au démarrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="139"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="144"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="189"/>
        <source>Automatically</source>
        <translation>Automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="149"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="194"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Restore last connection at startup:</source>
        <translation>&amp;Rétablir la dernière connexion au démarrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="218"/>
        <source>Start WebIssues when I start &amp;Windows</source>
        <translation>Démarrer WebIssues avec &amp;Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="228"/>
        <source>Automatic Update</source>
        <translation>Mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Default action for attachments:</source>
        <translation>Action par &amp;défaut pour les pièces-jointes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="318"/>
        <source>Update Intervals</source>
        <translation>Fréquences de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="324"/>
        <source>&amp;Update folders every:</source>
        <translation>Mettre à jo&amp;ur les dossiers chaque :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Update all data e&amp;very:</source>
        <translation>Mettre à jour &amp;toutes les données chaque :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="402"/>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="408"/>
        <source>Use custom pro&amp;xy settings:</source>
        <translation>Utiliser les paramètres du pro&amp;xy personnalisés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="434"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="460"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="474"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="479"/>
        <source>Socks</source>
        <translation>Socks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="489"/>
        <source>Do not use a proxy for the following addresses:</source>
        <translation>Ne pas utiliser le proxy pour les adresses suivantes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Enable automatic checking for latest version of WebIssues</source>
        <translation>Autoriser la &amp;vérification automatique de la dernière version de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="334"/>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="370"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="284"/>
        <source>Ask what to do</source>
        <translation>Me demander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Configure settings of the WebIssues Desktop Client:</source>
        <translation>Configurer les paramètres du Client Desktop WebIssues :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="289"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="294"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer Sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="267"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.ui" line="261"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Language settings will be applied when the application is restarted.</source>
        <translation>Les paramètres langue seront appliqués lors du redémarrage de l&apos;application.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslCertificatesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="42"/>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Chemin du fichier contenant le Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="52"/>
        <source>Issued To</source>
        <translation>Délivré à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="69"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>&quot;Common Name&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="58"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="70"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>Organisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="71"/>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>Unité organisationnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="64"/>
        <source>Issued By</source>
        <translation>Délivré par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="76"/>
        <source>Certificate Details</source>
        <translation>Détails du Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="38"/>
        <source>Information about the certificate of the server:</source>
        <translation>Informations sur le certificat du serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="81"/>
        <source>Issued On</source>
        <translation>Délivré le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="82"/>
        <source>Expires On</source>
        <translation>Expire le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="83"/>
        <source>SHA1 Fingerprint</source>
        <translation>Empreinte SHA1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="84"/>
        <source>MD5 Fingerprint</source>
        <translation>Empreinte MD5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SslErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="156"/>
        <source>Secure Connection Error</source>
        <translation>Erreur de la connexion sécurisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="158"/>
        <source>The authenticity of the host you are connecting to cannot be validated:</source>
        <translation>L&apos;authentification du host auquel vous vous connectez ne peut pas être validée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;Accept this certificate permanently</source>
        <translation>&amp;Accepter ce certificat de façon permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;View Certificate...</source>
        <translation>&amp;Afficher le certificat ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/ssldialogs.cpp" line="187"/>
        <source>Review the certificate errors.</source>
        <translation>Passer en revue les erreurs de certificat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Connect As...</source>
        <translation>Se &amp;connecter en tant que ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Remove Connection</source>
        <translation>&amp;Retirer la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="96"/>
        <source>Enter address of the WebIssues Server:</source>
        <translation>Saisir l&apos;adresse du Serveur WebIssues :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="259"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="121"/>
        <source>Recent connections:</source>
        <translation>Connexions récentes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="188"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected connection?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer la connexion sélectionnée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="210"/>
        <source>The address you entered is not valid.</source>
        <translation>L&apos;adresse que vous avez saisie n&apos;est pas correcte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="275"/>
        <source>Local cache database cannot be opened.</source>
        <translation>La base de données locale de cache ne peut pas être ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="294"/>
        <source>Connection could not be opened: %1.</source>
        <translation>La connexion n&apos;a pas pu être ouverte : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="335"/>
        <source>Connection was cancelled.</source>
        <translation>La connexion a été annulée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="217"/>
        <source>Connecting to server...</source>
        <translation>Connexion au serveur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="229"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="343"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="344"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/startview.cpp" line="405"/>
        <source>Connect As %1</source>
        <translation>Se connecter en tant que %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SummaryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Update Project</source>
        <translation>Mettre à jour le projet </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="59"/>
        <source>Add &amp;Description...</source>
        <translation>Ajouter une description...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Rechercher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="68"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="73"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Go To Item...</source>
        <translation>Aller à l&apos;élém&amp;ent ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Send Email</source>
        <translation>&amp;Envoyer un mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Open Link in Browser</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le lien avec un Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Copy Email Address</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Copy Link Address</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="103"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="108"/>
        <source>Print Summary</source>
        <translation>Imprimer le récapitulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="109"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="114"/>
        <source>Export Summary</source>
        <translation>Exporter le récapitulatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="115"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="118"/>
        <source>Export To HTML</source>
        <translation>Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="122"/>
        <source>Export To PDF</source>
        <translation>Exporter en PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="126"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="127"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="128"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="129"/>
        <source>Report</source>
        <translation>Rapport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/summaryview.cpp" line="244"/>
        <source>Unknown Project</source>
        <translation>Projet inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Allow entering multiple lines of text</source>
        <translation>&amp;Autoriser la saisie de texte à lignes multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="47"/>
        <source>Mi&amp;nimum length:</source>
        <translation>Longueur mi&amp;nimum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="57"/>
        <source>Ma&amp;ximum length:</source>
        <translation>Longueur ma&amp;ximum :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferIssueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/issuedialogs.cpp" line="531"/>
        <source>&amp;Folder:</source>
        <translation>&amp;Dossier :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Default Value</source>
        <translation>Valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Required</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/typesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypesView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Update Types</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour les types</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="47"/>
        <source>Add &amp;Type...</source>
        <translation>Ajouter un &amp;type ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="51"/>
        <source>Add &amp;Attribute...</source>
        <translation>Ajouter un &amp;attribut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Attribute...</source>
        <translation>&amp;Renommer l&apos;attribut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Attribute</source>
        <translation>&amp;Supprimer l&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Rename Type...</source>
        <translation>&amp;Renommer le type ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Delete Type</source>
        <translation>&amp;Supprimer le type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="58"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Modify Attribute...</source>
        <translation>&amp;Modifier l&apos;attribut ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;View Settings...</source>
        <translation>&amp;Paramétrage des vues ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="76"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/views/typesview.cpp" line="116"/>
        <source>Issue Types</source>
        <translation>Types de demande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMetadataEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="340"/>
        <source>&amp;Allow selecting only project members</source>
        <translation>&amp;Autoriser uniquement la sélection de membres du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/metadataeditors.cpp" line="342"/>
        <source>Allow &amp;selecting multiple items</source>
        <translation>Permettre la sélection de multiples choix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Add Projects...</source>
        <translation>&amp;Ajouter aux projets...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Change Access...</source>
        <translation>&amp;Définir le niveau d&apos;a&amp;ccès ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove Projects</source>
        <translation>&amp;Retirer des projets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Manage Permissions</source>
        <translation>Gérer les permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Edit permissions of user &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les permissions de l&apos;utilisateur &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Global Access</source>
        <translation>Accès Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Modifier.. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/userprojectsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrateur système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProjectsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="34"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="35"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Niveau d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Regular member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/userprojectsmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Project administrator</source>
        <translation>Administrateur du projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Identifiant utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Regular user</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="77"/>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrateur système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/usersmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Update Users</source>
        <translation>Mettre à &amp;jour les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un utilisateur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Rename User...</source>
        <translation>&amp;Renommer l&apos;utilisateur ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="54"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="55"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Manage Permissions...</source>
        <translation>Gérer les permissions... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="59"/>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Modifier le mot de &amp;passe ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="60"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="72"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="135"/>
        <source>User Accounts</source>
        <translation>Comptes utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="93"/>
        <source>All Users</source>
        <translation>Tous les utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="94"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="95"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/usersview.cpp" line="68"/>
        <source>User P&amp;references...</source>
        <translation>P&amp;références utilisateur ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>View</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="95"/>
        <source>This view is not accessible.</source>
        <translation>Cette vue n&apos;est pas accessible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="140"/>
        <source>Updating view...</source>
        <translation>Mis à jour de la vue ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="150"/>
        <source>View was updated successfully.</source>
        <translation>La vue a été mise à jour avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/view.cpp" line="152"/>
        <source>View could not be updated: %1.</source>
        <translation>La vue n&apos;a pas pu être mise à jour : %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="93"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="95"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="99"/>
        <source>Select columns which will be displayed in the list of issues:</source>
        <translation>Choisir les colonnes qui seront affichées dans la liste des demandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="113"/>
        <source>Selected columns:</source>
        <translation>Colonnes sélectionnées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="114"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="116"/>
        <source>Available columns:</source>
        <translation>Colonnes disponibles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="158"/>
        <source>Sort Order</source>
        <translation>Tri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="162"/>
        <source>Select the default sort order:</source>
        <translation>Choisir l&apos;ordre de tri par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="165"/>
        <source>Colu&amp;mn:</source>
        <translation>Col&amp;onne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Order:</source>
        <translation>Ordre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Croissant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;Décroissant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="204"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="206"/>
        <source>Filter Conditions</source>
        <translation>Conditions du Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="210"/>
        <source>Select conditions which will be used to filter displayed issues:</source>
        <translation>Choisir les conditions à utiliser pour filtrer les demandes affichées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="222"/>
        <source>Active conditions:</source>
        <translation>Conditions actives :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="224"/>
        <source>Available conditions:</source>
        <translation>Conditions disponibles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="273"/>
        <source>Edit view settings.</source>
        <translation>Modifier les paramètres des vues.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewdialogs.cpp" line="577"/>
        <source>Me</source>
        <translation>Moi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Delete View</source>
        <translation>&amp;Supprimer la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Add Public View...</source>
        <translation>&amp;Ajouter une vue publique ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Add Personal View...</source>
        <translation>&amp;Ajouter une vue personnelle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Clone View...</source>
        <translation>&amp;Dupliquer la vue...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Rename View...</source>
        <translation>&amp;Renommer la vue ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Modify View...</source>
        <translation>&amp;Modifier la vue ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Unpublish View</source>
        <translation>Rendre la vue personn&amp;elle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Publish View</source>
        <translation>Rendre la vue p&amp;ublique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <source>View Settings</source>
        <translation>Paramétrage des vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Edit public view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les paramètres des vues publiques pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Manage Views</source>
        <translation>Gérer les vues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Edit personal view settings for type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Modifier les paramètres des vues personnelles pour le type &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Order of Attributes</source>
        <translation>Ordre des attributs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Modify...</source>
        <translation>Modifier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>Colonnes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Sort By:</source>
        <translation>Tri par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Initial View</source>
        <translation>Vue Initiale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Manage Personal Views...</source>
        <translation>&amp;Gérer les vues personnelles ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/viewsettingsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Public View Settings...</source>
        <translation>&amp;Paramètres des vues publiques ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSettingsHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="53"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="55"/>
        <source>Created Date</source>
        <translation>Créé le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="57"/>
        <source>Created By</source>
        <translation>Créé par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="59"/>
        <source>Modified Date</source>
        <translation>Modifié le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="61"/>
        <source>Modified By</source>
        <translation>Modifié par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="63"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="86"/>
        <source>%1 (ascending)</source>
        <translation>%1 (croissant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="88"/>
        <source>%1 (descending)</source>
        <translation>%1 (décroissant)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="159"/>
        <source>contains</source>
        <translation>contient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="161"/>
        <source>begins with</source>
        <translation>commence par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="163"/>
        <source>ends with</source>
        <translation>se termine par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="121"/>
        <source>in</source>
        <translation>dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="136"/>
        <source>empty</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="141"/>
        <source>AND</source>
        <translation>ET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="147"/>
        <source>is equal to</source>
        <translation>est égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="149"/>
        <source>is not equal to</source>
        <translation>n&apos;est pas égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="151"/>
        <source>is less than</source>
        <translation>est inférieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="153"/>
        <source>is less than or equal to</source>
        <translation>est inférieur ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="155"/>
        <source>is greater than</source>
        <translation>est supérieur à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="157"/>
        <source>is greater than or equal to</source>
        <translation>est supérieur ou égal à</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="165"/>
        <source>in list</source>
        <translation>dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/viewsettingshelper.cpp" line="176"/>
        <source>All Issues</source>
        <translation>Toutes les demandes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="53"/>
        <source>WebIssues Settings</source>
        <translation>Paramètres de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="57"/>
        <source>About WebIssues</source>
        <translation>À propos de WebIssues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/viewerwindow.cpp" line="184"/>
        <source>%1 - WebIssues Desktop Client</source>
        <translation>%1 - Client Desktop WebIssues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Sort By</source>
        <translation>Tri par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/models/viewsmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
</TS>
